VYŘEŠENO Zbečno O 1664 čeština + latina

[pohanka]

Zdravím, můžu poprosit o opravu, doplnění a překlad textu? Děkuji.
vpravo poslední zápis

Zbielize
oddán Jan Buress s katerzinau ktera unieho bydlela ...? solemnitato ...?

https://ebadatelna.soapraha.cz/d/8790/320#

[zburget]

Zbielize
oddán Jan Buress s katerzinau ktera unieho bydlela sine solemnitate

[Mistr Jan]

Jan Bureš je i v soupisu poddaných dle víry z roku 1651, https://www.nacr.cz/wp-content/uploads/ ... amceno.pdf – strana 115, snímek 117.
J

[Mistr Jan]

Jinak, rodinu Burešů z Bělče můžete najít i v soupisech poddaných pro Schwarzenberské državy na panství Křivoklát – materiály se však nachází na digi.ceskearchivy.cz. Tady je v roce 1665: https://digi.ceskearchivy.cz/55030/60/1928/1382/59/0
J

[pohanka]

Jan Bureš je i v soupisu poddaných dle víry z roku 1651, https://www.nacr.cz/wp-content/uploads/ ... amceno.pdf – strana 115, snímek 117.
J

Díky díky na tohle jsem narazila .... proto jsem hledala sňatek s Annou ... ale našla ten s Kateřinou .... s tou měl Jan Bureš minimálně dítě Mandelinu (u Kateřiny matky je připsáno "zkurvená", jestli to čtu správně)

[pohanka]

Jinak, rodinu Burešů z Bělče můžete najít i v soupisech poddaných pro Schwarzenberské državy na panství Křivoklát – materiály se však nachází na digi.ceskearchivy.cz. Tady je v roce 1665: https://digi.ceskearchivy.cz/55030/60/1928/1382/59/0
J

a tohle neznám, díky moc

[pohanka]

Zbielize
oddán Jan Buress s katerzinau ktera unieho bydlela sine solemnitate

Moc děkuji. Znamená to tedy asi že bez oslav nebo tak něco?

[Zora]

Moc děkuji. Znamená to tedy asi že bez oslav nebo tak něco?

Hledejte ve starších příspěvcích, nezapomínejte, že skoro vše už tady bylo. Z

[pohanka]

Moc děkuji. Znamená to tedy asi že bez oslav nebo tak něco?

Hledejte ve starších příspěvcích, nezapomínejte, že skoro vše už tady bylo. Z

našla jsem, díky

[Mistr Jan]

...u Kateřiny matky je připsáno "zkurvená", jestli to čtu správně

Výborně, to by to všechno sedělo. Ve stejném soupise o rok později je totiž již uveden Jan s Kateřinou s příliš starými (tuším asi patnáctiletými) dětmi. Přišlo mi to divné, tak jsem poslal jen to z roku 1665.

Takže ten šedesátiletý Jan bude otcem toho, který se oženil s Kateřinou (a Anna bude jeho macecha).

J.