překlad- německy - Breded meister -vyřešeno, díky!

[laca]

neznáte někdo překlad?snažila jsem se vygooglovat, ale .... nic moc.děkuji

Breded meister
Keises

[Věra Mátlová]

Bez snímku originálu těžko někdo určí o co se jedná .... dejte sem odkaz prosím

[laca]

posílám i přepsaný text. zápis mám nafocený z filmu, tak snad to bude dostatečně velké a čitelné. děkuji za pomoc.

Otec: Kraisinger Franz, Tischlergehilf, geb(ürtig) aus Groß = Becvar, Bez(irk) Kauřim, Caslauer, Keises, ehelicher Sohn des + Bartholomäus Kraisinger, Greislers aus Bečvar und der + Josefa geb(orene) Prochadka aus Zasmuk.
Matka: Blahota Karolina, geb(ürtig) aus Rossitz, Bez(irk) Eibenschitz, Brünner Kreises in Mähren, ehel(iche) Tochter des + Franz Blahota, Breded meister aus Rossitz und der Antonia geb. Wesely aus Rossitz.

[stanley4]

čiastočné doplnenie:
Caslauer Kreises - Čáslavského kraja
in Mähren - na Morave

[Věra Mátlová]

Já bych řekla že je to Brandmeister, podobně vypadá o řádku výš ten Franz, a Prohadka je nejspíš Prohaska (to zdánlivé d je napojení s a k)

[laca]

ještě jsem ted našla, že tento člověk měl být snad sládkem. ale nedaří se mi najít překlad- brandmeister je s ohněm ale ne s pivem. tak nevím. třeba existoval nějaký starší výraz.

[Karolina Vernerova]

to by byl Brauermeister/Bierbrauer

[Věra Mátlová]

To by šlo, po staru se to psalo Bräuermeister, ta druhá klička nahoře by mohla být ten háček co se psal nad u,
Kája má za jedna !!!

[galulois]

Jen takový nápad - brandmeister - jednoho jsme měli v rodokmenu a bydlel na palírně, takže by mohl být klidně i mistr palírnický. I ta palírna se psala nějak podobně.

[laca]

jé, děkuji za pomoc,prostě to byl někdo od alkoholu, a takový se do rodiny počítá .