Blutschlag

[Danaa]

Našla jsem jako příčinu úmrtí "plötzlich Blutschlag" v matrice zde (s. 195, Karl Pelzlbauer, vpravo uprostřed) http://matriky.soalitomerice.cz/matriky ... 4810%29%29

Mám to chápat jako mrtvici, vnitřní krvácení, nebo prostě nějakou krvácející ránu? Ve slovníku jsem to nenašla.

[Kašpar]

Blutschlag - dle páně Peterky ( Cesty k rodinným kořenům) - je ,,uhlák ( slezinná sněť), též mozkové krvácení". Vzhledem k tomu, že druhé slovo je ,,plötzlich",
tedy ,,náhlý, nenadálý", přikláním se k druhému významu, tedy, ,,mozkové krvácení" ( mozková mrtvice).