Výklad povolání - němčina - vyřešeno

[doukar]

Zaujalo mě v zápisu http://actapublica.eu/matriky/praha/pro ... /?strana=1 povolání otce a děda narozeného Franze Pidrmana ( poslední zápis dole ). Otec byl Maurergesellen a děda Schneidergesellen. První části složenin jsou jasná – zedník a kovář. S druhou částí jsem měl značné problémy a po dlouhém hledání jsem náhodou v česko-německém slovníku našel překlad družit se – sich gesellen. Podle toho by pak to byl zedník, nebo kovář ve sdružení, nebo možná přidružený k jinému.
Protože němčina není moje silná stránka, rád bych, aby se vyjádřili zkušenější, zda překládám správně, nebo je to jinak.

[stanley4]

odkaz je na 1. stránku matriky , každopádne "Geselle = tovaryš"

[luko]

Schneider určitě není kovář,to je krejčí...

[Brasl]

Přesně by to mělo znamenat že je řádně vyučený (absolvoval tovaryšské zkoušky) , ale není to mistr. Tedy česky se psalo později xxx pomocník.
xxx = příslušné řemeslo.

[doukar]

Dobrý večer,
Děkuji všem za vysvětlení, že se jedná o tovaryše by mě u děda Franze Pidrmana nenapadlo. Zase jsem chytřejší.
Omlouvám se za chyby. Zkopíroval jsem adresu z adresního řádku stránky ( Lišany 02, snímek 45) asi dělám něco špatně. Sám nevím, jak se mě do textu dostal kovář místo krejčího, ta slova znám. Ještě jednou děkuji.

[stanley4]

Omlouvám se za chyby. Zkopíroval jsem adresu z adresního řádku stránky ( Lišany 02, snímek 45) asi dělám něco špatně...

najlepšie je vždy odkaz, ktorý vložíte, skontrolovať... http://actapublica.eu/matriky/praha/prohlizec/7794/?strana=45