Nápis vzadu na obraze, německy, pomoc s významem- DÍKY

[Karolina Vernerova]

Ráda bych pochopila, co je na zadní straně reprodukce. Je to psáno krasopisně, ale nejsem si jistá předložkami a spojkami. Také bych ráda poprosila o pomoc s překladem.
Snad nevadí, že to není čístá genealogie- je to v rámci tréninku čtení dvou písem a cizího jazyka.
Díky.
K.

Eirmarkt in Prag.
Hoch dem in das Galerie der Gesellschaft patriotischer
Kunstfreunde in Prag (Rudolphinum) ausgestellten
Originalgemälde von
Ludwig Marold
Dan Mitgliedern das Kunstvereins für
Böhmen in Prag in Jahre 1899.

Vaječný trh v Praze.
Vysoký??? ??? v Galerii Společnosti patriotů, přátel umění v Praze (Rudolfinum)
vystavuje
originál obrazu od
Ludvíka Marolda
??? členové uměleckého spolku pro Česko (Čechy) v Praze v roce 1899.

IMG_4423 mensi.jpg (160.94 KiB) Zobrazeno 1187 krát

[Radix]

Eiermarkt in Prag.
Nach dem in der Galerie der Gesellschaft patriotischer
Kunstfreunde in Prag (Rudolphinum) ausgestellten
Originalgemälde von
Ludwig Marold.
Von Mitgliedern das Kunstvereins für
Böhmen in Prag in Jahre 1899.

[Karolina Vernerova]

Aha, trochu víc to dává smysl- díky.... ještě zkusím počkat, zda někdo dovysvětlí význam. Nějak se mi ty spolky a společnosti motají- že nevím, kdo co a proč...

[Zora]

(nakresleno) podle originální malby od LUdvíka Marolda, který je vystaven v galerii společnosti přátel umění v Praze (Rudolfínu¨)

Od členů umělecké jednoty pro Moravu v Praze v roce 1899
snad je to tak správně

[Radix]

(nakresleno) podle originální malby od LUdvíka Marolda, který je vystaven v galerii společnosti přátel umění v Praze (Rudolfínu¨)

Od členů umělecké jednoty pro Moravu v Praze v roce 1899
snad je to tak správně

Od členů umělecké jednoty pro Čechy v Praze v roce 1899

[Karolina Vernerova]

Díky moc

[Zora]

no jo, no, když já si to furt pletu, omlouvám se. Z

[Karolina Vernerova]

v poho
pobavilo to

[Zora]

Aspoň že tak, neřekla jsem si mnemotechnickou průpovídku... Netuším, proč se mně ta dvě slova pletou...
Z