Manželské dítě, zápis v matrice.

[airdesigner]

Ze zápisu v matrice u dcery rodičů je uvedeno:

otec: Isak? Kraus, ehelicher Sohn des Jakob und Rosalia geborene Pollatzek? aus Pravonín Bezirk Unter?kralowitz N19 ???? mit Ehebewilligung des lobl. k.k. Kreisamtes zu Zaslau? v.(on) 22. Now(em)b(er) 1855 Z.9732

matka: Elisabeth, eheliche Tochter des Abroh? und der Rebeka Katz geb. Elbogen? aus N4 ? zu BrandeisNemanželské dítě

jak bych měl chápat otce Isaka jako nemanželského Jakoba a Rosalie? resp. jak si vysvětlit text: mit Ehebewilligung des lobl. k.k. Kreisamtes zu Zaslau? v.(on) 22. Now(em)b(er) 1855 Z.9732??

Původní zápis: http://www.badatelna.eu/reprodukce/?fondId=1073&zaznamId=1109545&reproId=3807070

Moc díky.

[Zora]

Ehebewilligung - povolení k snatku
ehelich - manželský

manželský syn Izak se ženil díky povolení k sňatku (famil. zákon) č. a datum vydání, určení, kdo vydal.
otec i matka měli manželský původ.

[Karolina Vernerova]

to je datum povolení k sňatku, ne?
a řekla bych, že Isaka a Elisabeth....
je to v té matrice témeř u všech otců....

jak už píše Zora .-)

[airdesigner]

díky, to vše pasuje, pokud se první dítě narodilo 1856.

Narodilo se v Michli, tam jsem tedy chtěl hledat i sňatek, ale matrika sňatků pro tento rok není. Ještě zkusím Pravonín, ale to moc nevidím, Elisabeth z Brandýsa a Isak z Pravonína to spíše se potkali v Praze.

Trochu tam není jasné to "Zaslau? v.(on)" kde asi vydali to povoleni.

[Zora]

Na matriky nevidím, ale nejedná se o krajský úřad v Čáslavi?- Caslau

http://cs.wikipedia.org/wiki/Soudn%C3%A ... %C3%A1slav

Soudní okres Čáslav (německy: Gerichtsbezirk Caslau) byl obvod okresního soudu náležející pod Země koruny České. Ten zahrnovalo uzemí v dnešním Okrese Havlíčkův Brod a Okrese Chrudim.

Zora