epipfiari

[Appian]

V latinskem zapisu "filia epipfiari" - bohuzel neni ve slovniku. Poradi nekdo?

[duros]

Vam uz bolo niekolkokrat povedane, ze pokial to clovek nevidi na vlastne oci, tak Vam nic nepovie. Osobne som presvedceny, ze ste to zle precitali, ale takto sa mozem iba domnievat. Predpokladam, ze asi pojde o skratku slova "epitaphiari", co by potom znamenalo v spojeni s "filia" - dcera vyrobcu nahrobnych kamenov.

[Slim]

Nejblíže je výraz epiphora, epiphorae, ale co by to mělo z význam ve spojitosti s rodinou ... filia epiphiari ... leda by odněkuď připlavali, nebo by je přinesla velká voda, kdybych fabuloval, tak by to mohla být rodina co plaví dříví nebo někde ovládá stavidla. Kdyby se to týkalo starověku, popřípadě středověku, tak by to mohla být rodina rétoriků. Vždy je potřeba znát kontext, období a zejména mít možnost, jak je psáno výše, zkontrolovat, zda je záhadný text dobře přečtený. Většinou nebývá.

[Appian]

.

[Zora]

epipfiari -
snad ephippiaerius, někdy ephippiarius
sedlář

Rosina (filia) ......filiae "epipfiari" - (dcera)...... dcery sedláře ¨ - povolání je ve druhém pádě - genitivu.
Rosina, byla dcerou Barbory, ta byla dcerou sedláře uf....
Zora

[Kašpar]

23. Novembri 1779
Sepeliens P. Joseph Weibert Administrator
Providens Ø
Mortui Pintnerin Rosina filia Pintnerin Barbara : filiæ Epiphiarius ex pago Mnienian Liberæ
Religio Cathol.
Cœmeterium S.S. Apostoli Petri
Locus Mnienian
Altas 10 mēsiū