Jak by se mohla jmenovat Gertruda? DÍKY

[Karolina Vernerova]

Getruda Stein, narozena 1897.... Nikde ani zmínky- jak už jsem psala jinde.
Ale chtěla bych se poradit, jak by se Getrudě říkalo....
Trudi?
Mohla by to být i Berta?
Nemáte Gertrudu v rodině, že byste věděli?

Díky.
K.

[pruchamartin]

Česky: Gertruda / Truda
Slovensky: Gertrúda
Německy: Gertrud nebo Gertrude nebo Gertraude nebo Gerta
Francouzsky: Gertrude
Anglicky: Gertrude nebo Gert nebo Gertie
Španělsky: Gertrudis
Italsky: Geltrude nebo Gertrude
Rusky: Gertruda
Polsky: Gertruda nebo Gerta
Maďarsky: Gertrúd

[Zora]

Ještě existuje německá Gertraude
Zora

[hannys]

Ahoj, mám tetu Gertrudu. Říkáme jí Gerta.

[neznalek]

Pokud si vzpomenu je to česky Květa.

[Kašpar]

a za týden, 19.5, má svátek:-)

[kokosovakulicka]

Máme v rodině, byla brána jako německá Gertraude. Říkali ji Truda, Trudinka, Traudi. V Česku každý zracuje na Gerta.
Berta bych neřekla, jedině by to byla chyba v zápisu (foneticky zní podobně) nebo čtení.

[Zora]

Gertruda je ženské křestní jméno německého původu. Vzniklo z německého ger - trud a vykládá se jako „silná v kopí“. Nově se někdy také vykládá jako zkrácenina spojení geroin ja truda s významem „hrdinská práce“
Květa, Květuše je ženské křestní jméno slovanského původu. Jedná se původně o domáckou verzi jména Květoslava, dnes již považovanou za samostatné jméno.
Do němčiny se "natvrdo" překládá jako Flora.
Zora

[Karolina Vernerova]

Děkuju všem zkusím hledat podle těchto nápadů.

[SabiPur]

Napadá mě ještě Gertl. Berta určitě ne.

[stanley4]

Berta je samostatné krstné meno, prípadne skratka mena Roberta, Alberta...

[Karolina Vernerova]

No jo Díky ještě jednou- našla jsem pár nových rodokmenů s jmenovci, ale byla tam Berta A nemá u sebe další detaily. Neva. Naděje umírá poslední.