Křestní jméno Silver / Sylver

[zburget]

Nenapadlo by někoho, kde se vzalo jméno Silver / Sylver?
Podle různých webů je jeho původ v anglickém Silver = stříbro, ale pochybuju, že by jméno tohohle původu klaplo v roce 1774 viz:
https://digi.archives.cz/da/permalink?x ... Type=10041
5. záznam vpravo

umřel: Joannes Nepomucenus ein Sohn des Sylverii Spanvald …

A pak jen pro zajímavost - v kolonce, kde je bydlište je test, který mi překladač překládá prokazatelně nesmyslně: per transennem in manibus suæ Matris mortuus
No, že prý zemřel v matčině náručí přes zábradlí - to se googlu opravdu moc nepovedlo

[Sil]

To bude spíš z latiny, silva = les. Mě se teda hned vybavil Silvestr, nevím jestli jde o stejné jméno, ale původ asi bude podobný...

[zburget]

Silvestr mi hned naskočil taky - ale takovou chybu by snad písař neudělal…

[Zora]

https://catholica.cz/?id=5879

Možná sv. Silverius.
Z

[zburget]

No jo, Silverius - to bude ono!
Díky!

[Zora]

ano, latina, gympl, skloňování... ha, ha, ha, kde jsou ty doby. Z

[zburget]

Teď teda ještě jak by se dala přeložit ta poznámka k úmrtí?

[Zora]

to zatím netuším,

per transennem
spíš jde o to, že si translator vymýšlí a překládá slovo, které v textu není a hledá zcela jiné..
Pokud se tam tohle slovo zadá napevno, tak translátor ukazuje, že ho nezná...

Z

[hovorkas]

Nemohlo by tak buď být naznačeno/řečeno, že ho matka zadusila, nebo že dítě zahynulo doma bez zjevné příčiny v náručí matky? Vím, že to nemusí být spolehlivý zdroj a je také pak otázka správnosti překladů, ale na https://fr.wiktionary.org/wiki/per_transennam jsem našel:

per transennam = By the way. (Then, per transennam , they agreed to set aside faith for a moment. — (Jean-Baptiste Aubry, Essay on the method of ecclesiastical studies in France , 1890)

a

per transennam - Composed of Latin by(“by”) and Latin transenna("barred window, blinds"). Per transennam dicere (to say in passing) — (Cicero) .

EDIT. teď jsem si všiml že já četl pertransennam a máte pertransennem, pak nevím. Ale já bych se spíše přikláněl k tomu a.

[Zora]

Můžete to nějak převést do češtiny? Nerozumím tomu. Z

[zeter]

já tedy latiník nejsem, ale na wiktionary vidím u hesla transenna význam smyčka, oko - takže já bych se asi taky přikláněl k nějaké infanticidě, zahynul smyčkou v ruce matčině nebo tak něco... dějí se různé věci, že dítě zemřelo v náručí své matky, to by imho samo od sebe zapisovateli pro takovýhle záznam nestačilo... možná by byl paralelní záznam ve vojenské matrice. Třeba to tu uvidí nějaký latiník.

[Zora]

ano, smyčka, oko, mřížoví... ale souvislost nevím. Proto jsem se ptala kolegy na český význam. Z

[zdespi]

Mně google vyhodil:
pertransenem in manibus suæ Matris mortuus == Zemřel v náručí své matky, mrtvý.

Celé to záleží esli se to per dá samostatně nebo v celku

Eště sem si chvíli hrál. Podle všeho (i googlu) má pertransennem význam odejít (ve smyslu zemřít) v angličtine pass away)
Google translate
pertransennem in manibus sua matris == I will pass away in my mother's arms.
pertransennem in manibus sua matris mortuus == He died in his mother's arms.

[Zora]

Zní to racionálně, díky. Z

[zburget]

Super, díky.
Zase jsem o něco chytřejší