LEŽÁK - Šenov (Ostrava), Z 1779 němčina

[wanderer40]

přeloženo jako deepl.com:

Ahoj,

druhá možnost:
Nebo to možná znamená jen Dorhinnae, což znamená Dorothea. Se smyčkou "D" a krátkými smyčkami na "verst "l. a "herrs "l. Linie stoupá a tvoří vždy stejné kulaté zakončení.

U slova Delfina chybí l a f.

Albert

[wanderer40]

Hi zburget,

I have now looked at your topic again after 1 year and I think I have found a solution for the name you are looking for.
We are dealing here with a spelling and hearing error, because the scribe of the register did not know the Slavic name, which is unusual in this region, but not excluded.
I am now convinced that the name is Possena, i.e. Bożena!
The third letter is definitely an “s”, as it appears 1000 times in this book, for example in “des”.
So the end of the name is “ossena”.
And the first letter is then a ‘P’, which looks very similar to a ‘D’ as you read it.

Albert

[zburget]

That's an interesting idea. It could really be the letter P!

[pavel.m]

Tohle se nevyřešilo jiným zápisem rodiny? Pořád mě to tak trochu zajímá.

[zburget]

Bohužel nevyřešilo. Ono není moc jak tu rodinu poskládat. Byla to vdova po Jiřím, panském asi hajném (nach Herr. Waldereiter). Já v indexu nemám zapisovaná povolání / ekonomické stavy. Takže bych musel nejdřív zkusit najít, který jiří to byl, pokud tedy u něj byla při úmrtí poznámka, že byl panský hajný a pak teprve hledat, jestli se mu rodily děti a u toho narození bude jméno matky.
Nemám na to bohužel moc časový prostor a zcela upřímně mně to zase až tak extra netrápí. Je to jen index. Už jsem naopak několikrát přemýšlel nad tím, že to tady zlikviduju. Tady asi už nikdo nic víc ani nepřečte, ani nevymyslí, ani nevyvěští. Ale na druhou stranu to tu nechávám, protože to nakonec i mě samotného dokope k tomu, abych to zkusil dohledat.
Jestli máte čas, klidně vezměte index zemřelých a projděte všechny Jiří, kteří ztemřeli před tímhle záznamem, jestli je u někoho z nich poznámka, že byl hajným. A jaké je u něj příjmení.

[pavel.m]

To by samozřejmě šlo... jenom Opavský archiv zas stávkuje.

[zburget]

To by samozřejmě šlo... jenom Opavský archiv zas stávkuje.

Tak to rozhodně není problém

[pavel.m]

https://digi.archives.cz/da/permalink?x ... b4d3d524fd

Ten druhý vlevo? To není rukopis, ale freestyle.

[zburget]

Vpravo
No, právě kvůli tomu rukopisu se mi do toho úplně nechce. Byl jsem rád, že jsem překousal index

[pavel.m]

vlevo je Jiří, který má za sebou větu podobnou té manželce. Tak snad je tím hajným?

[zburget]

vlevo je Jiří, který má za sebou větu podobnou té manželce. Tak snad je tím hajným?

Kde? Jediný Jiří na levé stránce je první záznam, ale to je podruh z Petřvaldu, nikoli hajný z Šenova. Druhý záznam je Václav.

[pavel.m]

Zajímavé. Když jsem to proklikl, tak mě to odkazovalo na stranu 104. Ale odkaz je identický s tím na odkaz 112. Dnes už odkazuje jinam... hmm, asi jak jsem to měl rozpracované v okně, tak se vždy načetlo, co jsem měl otevřené a blbě jsem to zkopíroval.

https://digi.archives.cz/da/permalink/b ... cc3fda3d64

Teď lepší?

[zburget]

Zajímavé. Když jsem to proklikl, tak mě to odkazovalo na stranu 104. Ale odkaz je identický s tím na odkaz 112.

A jo, tak to už je jasné Vy jste si to otevřel "v novém okně" - tam jsou pak naprasené odkazy - bezpodmínečně se musí brát jako permalink, nikdy ne z URL řádku - ten se totiž v tomto režimu nemění.

[zburget]

Jinak - vy mě zkoušíte, jestli to přečtu, že jo

Jenže tím, jak neumím německy, tak to fakt nevyvěším. Musel by to zkusit odhadnout někdo, kdo německy umí. Tenhle Jiří "něčím" panským byl, ale netuším čím. Na hajného bych to ale nehádal.

Wicher Georh Herrs. [F|T]?y?? Gartherbüh??r

Taky by bylo divné (i když ne nemožné), kdyby měl o 18 let starší manželku. Tomuhle Jiřímu bylo v roce 1777 ~50 let, ženě, kterou zkoumáme bylo v roce 1779 ~70 let.