oddání 1819 Rataje (ČJ)

[lukyrauch]

Dobrý den, posílám odkaz na jeden matriční záznam o oddání z r. 1819 v obci Rataje nad Sázavou a prosím o pomoc s překladem. Odkaz zde: https://ebadatelna.soapraha.cz/d/11090/5

Jedná se o první zápis na levé straně knihy (zcela nahoře vlevo). Prosím o pomoc jen se zápisem ženicha.

"František Rauch .... voják z ...."

Moc Vám děkuji.

Lukáš Rauch

[Zora]

Máte 246 příspěvků,. Určitě víte, že je třeba přepisovat v originálním jazyce (tedy i písmu) zápisu, Opravte, nejste nováček. třeba František tam rozhodně není napsáno. Z

[janpechacek]

František Rauch vinopal z Jindic
Anna dcera Jozefa a Anny Městečky (?) z Rataj.

Zápis je česky, já osobně na transliteraci netrvám a v pravidlech to snad není.

[Zora]

vždy napište do těla zprávy to co sami přečtete (v originálním jazyce dokumentu),

Jde o to, že se čtení a přepisu věnují mnozí teprve tehdy, až to nezbytně potřebují... Tady chce kolega jedno, dvě... slova, ale další přepíše nesprávně. je problém to přepsat správně, jedno , dvě slova?

Vždyť se tím přece učí především sám...
Z

[Zora]

Pokud považujete příspěvek za vyřešený, označte ho podle pravidel :

3. VYŘEŠENO. Po vyřešení doplňte velkými písmeny na začátek předmětu v prvním příspěvku slovo VYŘEŠENO (nepřepisujte svůj předmět). Postup je popsán níže v oznámení.


Do té doby přesunuji příspěvek do koše. Z

Z