N 1820,Střeziměř, čeština

[chasanar]

Dobrý den, prosím o pomoc s přečtením.
čp.20: *10.12.1820 - Matěj,4.odshora
otec Šimon Krbec, domkarz, wlastny sin zemř. Šimona Krbce, chalupnika z Bernartic?, matky zemř. Evy rozenej Kocumové? z .......čp.87, ..............
matka Magdalena, wlastní dcera zemř. Šimona Bartoše? ....... z Bernartic?, matki zemřelé?...........,otci 0 (nemanželská?) z ...........................
Předem děkuji, M.F.
https://www.portafontium.eu/iipimage/30 ... =486&h=192

[zburget]

z 8. prosince tam žádný záznnam není!
V souladu s pravidly napište, kde na stránce bychom měli záznam hledat (kolikátý shora/zdola…)

[Zora]

V souladu s pravidly přepisujte v originálním jazyce dokumentu. Z

[zburget]

čp.20: 10.12.1820 - Matěj
otec: Ssymon Krbec, domkař, wlastny sin zemř. Ssymona Krbce, chalupnice z Bernartyc, matky zemř. Ewy rozeny Kocumoy z Trostawy N 4 Statku Nemělkowskyho
matka Magdalena, wlastny dcera zemř. Ssymona Bartausse Ssenkiře z Bernartyc, matki zemřelé Ani rozeny otci 0 z Běssic Panstwy Tegneckeho

[Zora]

Já jen doplním -
wlastny dcera zemř. Ssymona Bartausse Ssenkiře z Bernartyc, matki zemřelé Ani rozeny otci 0

Ta 0 nemusí nutně znamenat nemanželské dítě, ale spíš, podle mě, jen už nikdo nevěděl, rodné příjmení Anny.
Z

[chasanar]

Ještě jednou děkuji. Mám jen malý dotaz: Trostawa - mohlo by se jednat o Tvrdoslav (Droslau)? A "z Běssic" je podobné jako "z Běšin", dříve Beschin. Jen tipuji, obojí jsou totiž vesnice vyskytující se v okolí Střeziměře, jejichž název je nejpodobnéjší zápisu v matrice, M.F.

[zburget]

Určitě se nejedná o označení nemanželského dítěte. Slovo "otci" jsem škrtnul - to tam opravdu není. A i kdyby byl někdo nemanželský, i tak by měl příjmení.

Co se týká identifikace těch lokalit, to se obávám, že vám tady nikdo nepotvrdí. Ledaže by tady byl vyloženě znales daného místa a názvy obcí by byly tímto způsobem běžně zapisované. Ony ale taky můžou být nějak zkomolené. Než čekat, že se tady úplnou náhodou někdo takový najde, bude určitě rychlejší se podívat do příslušných matrika a ověřit si, jestli se tam ty dotyčné narodily / vdaly.

A ještě dodatek - z předmětu prosím smažte slovíčko "oprava" - to tam nemá co dělat.

[Zora]

Přesunuji do sekce místopis. Z