Z Mutěnice 1867, němčina

[zaza.ska]

https://www.mza.cz/actapublica/matrika/ ... 00160.jp2&
2. záznam vlevo

Prosím o pomoc s příčinou úmrtí, stránka nejde více přiblížit a zatím nejsem tak zběhlá ve čtení ani ve výrazech ani ve slovníku se k tomu nemůžu dopídit.
... vidím tam M???lähnung ?

[zburget]

Je to vidět hodně špatně, vidím tam Marklähmung. Ale co tím, bylo myšleno, nevím.

[zaza.ska]

Ano, děkuji. Lähmung mi vyjelo jako ochrnutí ... nechám tedy ještě otevřené. Třeba někdo objasní, o co přesně šlo

[Zora]

zkuste vyhledat a přeložit

..bei Marklähmungen, bei der Behandlung von Tetanuskranken und bei bestimmten Herzkrankheiten […]

https://www.dwds.de/wb/asphyktisch

na netu je toho více. Z

[zaza.ska]

Děkuji za odkaz. Já jsem celou dobu do vyhledávače zadávala výraz chybně s přehlasovaným ä po M a divila jsem se, že mi to nic nenachází

Každopádně stále úplně přesně nevím, o co mohlo jít. Doslovný překlad je "dřeňová paralýza". Mark = morek, dřeň; Lähmung = ochrnutí. Ještě mi vyjela "medulární paralýza" ... možná tedy ochrnutí míchy?

Našla jsem ještě tento text ..In den leichteren Fällen der Marklähmung finden.. ↓ ODKAZ
https://archive.org/stream/deutschezeit ... g_djvu.txt

Jako NEněmčinář se v tom ale orientuji špatně a překladač moc nepomáhá.

[Zora]

Víc Vám bohužel neporadím, lékařskou terminologii neovládám.

Z

[zburget]

… Doslovný překlad je "dřeňová paralýza". Mark = morek, dřeň; Lähmung = ochrnutí. Ještě mi vyjela "medulární paralýza" …

Proto jsem psal, že nevím, co přesně tím bylo myšleno. Netuším, jestli v roce 1867 dokázali diagnostikovat medulární paralýzu, případně co by si představovali pod pojmem paralýza dřeně / morku. Tohle je natolik odborný lékařský termín, že by bylo asi lepší se s tím obrátit na lékaře, než do genealogického fóra.

[zaza.ska]

Ano, máte pravdu, že je to až moc odborný termín. Těžko říct, co tím tehdy bylo myšleno. Možná se k tomu ještě později dopátrám.

Oběma každopádně děkuji za zapojení

[Zora]

Já bych vzhledem k datu řekla, že jsou o paralýzu , v důsledku asi poškození míchy. Je to velice neobratné vyjádření, ale
mícha je německy Rückenmark, Vnímám tam slovní základ -mark , podobně jako v hledaném slově.

podle translátoru pak
paralýza míchy - Rückenmarkslähmung

Z

[Zora]

Pokud je příspěvek vyřešený, označte ho podle pravidel. Z

[Zora]

přesunuto do koše, bez reakce. Z