Židovské matriky: 1803-1840, Neveklov - Němčina

[avitheneumann]

Dobrý den, prosím o pomoct s rozluštěním tohoto většího oříšků

https://vademecum.nacr.cz/vademecum/per ... 5b5f973d23

Zdroj: Židovské matriky - NEVEKLOV
Číslo pomůcky: 1646
NAD: 167
Inv: 1370

Strana 39 (sken 33), poslední záznam.

----------------------------

Význam sloupců zleva: Obec, ?, datum narození, jméno, ????, otec, matka, zapisovatel ad. poznámky

Mlikowitz / 1837 ?????? 17. geborn /Jakob/????/ Neumann Michael ???? Mlikowitz/ - všechny další záznamy vč. poznámky níže pro mě nečitelné.


Mnohokrát děkuji za pomoc

Smazáno označení LEŽÁK. Z

[Zora]

nesprávný odkaz -
na stránce je někde možnost trvalý odkaz, je třeba použít. Z

edit - označeno asi jako přímý odkaz na sken

pro začátek tabulka:

tabulka na převod. kurent - latinka https://genealogie.nka.cz/?page_id=177

Zkuste porovnávat písmena

[avitheneumann]

Odkaz opraven, děkuji moc za upozornění

[Zora]

pozor, Jacob se narodil jako nemanželský - čárka v kolonce unehelich, díátě bylo legitimizováno po sňatku rodičů 5. Juli 1849.

Ort - Místo (obec)
Haus Nr. - dům ř.
Jahr, Monath, und Tag des Geburt - rok, měsíc a den narození

Mannlich, weiblich eheliche uneheliche - mužské, ženské (pohlaví) manž . nemanž.
Vater otec
M
Mutter - matka

nevím, doplní kolegové, souvisí s židovskými obřady u kluků

....Zeigen svědci
Hebamme - porodní bába

Sorry, blbě vidím, může tam někde být v němčině sporné písmenko.
Z

edit - v odkaze ve Vašem prvním příspěvku máte nadpisy kolonek vytištěné, zkuste tohle samostatně číst...

[zburget]

Něco z toho je čitelné velice hezky, to byste dát měl.

Mlikowitz / 1837 Julius 17. geborn 25 besch./Jakob/(čemu v těch čárkách nerozumíte?)/ Neumann Michael Glaser [aus] Mlikowitz Schutz jud der Herrschaft Tloskau, Sohn des D… [snad Dawid, ale to je odhad z křišťálové koule] Neumann Herrschaft Tloskauer Schutz juden eben aus Mlikowitz und der Mutter Barbara geb N. aus N.

všechny další záznamy vč. poznámky níže pro mě nečitelné.

Ale pokud budete chtít pátrat ve starých matrikách, tak tohle se budete muset naučit číst. Tohle je ještě relativně hezký záznam. Může být hůř, daleko hůř!

Tabulku pro čtení kurentu máte, máte tady ode mě i přepsaný kus rukopisu, tak teď matku zkuste ještě jenou sám. I kdyby to měly být jen fragmenty slov.

[Zora]

kolego, tohle není LEŽÁK,

tady všichni čekáme na Vás, až se pokusíte přečíst matku.
Z

.

[Zora]

Je třeba, abyste sám přečetl alespoň něco z údajů o matce. My Vám komplet zápisy číst opravdu nebudeme, ale rádi Vám pomůžeme, opravíme, doplníme.
Vy sem každý den chodíte, nic nedoplníte.

Příspěvek přesunuji do koše, pokud něco racionálně doplníte, vrátím do sekce Čtení.
Z