Legitimování dítěte

[genjan]

Dobrý den,

narazil jsem na latinsky psaný text, z něhož nějak nedokážu pochopit souvislosti.

Přepis je následující: 4. zápis - https://www.portafontium.eu/iipimage/30 ... =444&h=168
Haec proles per subsequens matrimonium in Pardubice 16 Augusti 1908 contractum legitimita est. Legitimatio perficitur 14.7.1909, Vide copul. Pardubicenti 26.3.1909, Nro 435.

Dohledal jsem, že sňatek manželů opravdu proběhl v Pardubicích 16.8.1908, ale nikdy se mi prozatím nestalo, aby bylo dále zapsáno, že legitimace byla dokončena 14.7.1909, tj. o rok později, než proběhla svatba, a navíc mi není jasná ani ta poznámka, že záznam je k dohledání 26.3.1909. (Proč, když ke svatbě došlo v roce 1908 a k dokončení legitimování až v srpnu.)

Nejsem latiník, tak je možné, že jsem to z překladače špatně pochopil.

Děkuju za upřesnění, zdraví genjan

[zburget]

Legitimizace dítěte neproběhla automaticky sňatkem matky. O legitimizci se muselo explicitně požádat. Na tom, že o to někdo požádal až o rok pozděj, není nic divného.
Co za listinu bylo uloženo do archívu toho 26. března, netuším. To byste musel najít a podívat se.

[genjan]

Děkuju za radu.