matrika narozených, 1853, Rapotice, němčina

[Lenka K.]

https://www.mza.cz/actapublica/matrika/ ... -00970.jp2

Dobrý den, prosím o přečtení 1. řádku na straně 40. Narozené bylo děvčátko, narodilo se Mathiasovi Stiasny z Rapotic a Franzisce roz. Jakob Křivánek z ......
Nemohu přečíst co je psáno okolo data 6.6. včetně měsíce narození.
Předem děkuji za pomoc Lenka

[Zora]

Lenko, tady je tabulka na převod. kurent - latinka

https://genealogie.nka.cz/?page_id=177

Zkuste porovnávat text, je dobré psát to, co přečtete tak, aby kolegové mohli tento text opravovat, nebo doplňovat. Přepisujte originální text, nepřekládejte.

6/6 Februar 6. narozena, 6 pokřtěna.

Dítě bylo z nouze pokřtěno porodní bábou, matka dítěte byla z Budkovic.
Teď si to zkuste vyhledat a přepsat v německém textu.
Z

[zburget]

Zdravím,
vítám na fóru!

Já bych měl pár technických poznámek

Jak psala Zora, přepisy vždy pište přesně tak, jak jsou zapsány v originále.
Když chcete přečíst text kolem datumu, je dobré přepsat vše, co z toho vyluštíte, i kdyby to měla být třeba jen torza slov. Písmena, která nepřečtete pak nahraďte nějakým zástupným zankem (třeba otazníkem). Když jste přečetla jména rodičů, tak určitě vyluštíte aspoň pár písmen i z dalšího textu. Tenhle konkrétní záznam je napsán prakticky písankovým krasopisem.
A když pak píšete jména v českém textu, bylo by logické i ta jména napsat česky. Děvčátko se tedy narodilo Matěji Šťastnému a Františce roz. Jakubovi Křivánkovi. Když do českého textu takhle násilně naroubujete latinské nebo německé varianty jmen, vypadá to vždycky příšerně.
Přepis záznamu je jedna věc, jeho interpretace pak věc jiná.

[zburget]

Bez reakce a jakéhokoli zájmu tazatelky. Přesouvám do koše.
Pokud se tady tazatelka ozve, rádi přesuneme zpět do čtení k dořešení.