od MilanKovář » čtv dub 18, 2024 14:28
Děkuji všem za odpověď. Stačí udělat chybu ve 2 písmenech při překladu z kurentu a pak je problém najít český překlad..-:)))). Ostatní text je mi jasný. Franc, nádeník ve Vítkovicích byl svobodný nemanželský syn Františky Sakové, pomocnice ve Vídni.
Samozřejmě, nemáme 100% jistotu, že se jedná o Františku Sakovu z Podkopné Lhoty....Nicméně mohu říci, že příjmení Sak se vyskytuje ve vídeňských matrikách jen ve spojení se jménem Františky...
Zpaměti znám jen základní německá a latinská slova, používaná v matrikách.
Používám překladač Google a dále stažené slovníčky povolání, příčin úmrtí, latinský slovník a slovník německo (Švabach)-český.
Zdraví M.