VYŘEŠENO O 1712 Slivice/Rtišovice [PB] česky

[JosefJ.]

f. 266v https://ebadatelna.soapraha.cz/d/12161/275 vlevo poslední zápis:

14.6.1712 Waczlaw Fissern? kowarz z Ertissowicz s Annau Marygi sedlkau Kucharžkau?

Zvolil jsem předběžně podle v místě doložených příjmí Fischer a Kuchař, ale úplně mi to nesedí. Poprosil bych lepší čtenáře o názor.

[ATUM]

-ufan ?
kucharžkau Uro/zeného/ Pa/na/ Hubky - její příjmení není uvedeno

[JosefJ.]

Děkuji. Nevěstu jste mi rozluštil, u ženicha počkám na další návrhy.

[JosefJ.]

Tak u ženicha je jednak nejasné počáteční písmeno (zvolil jsem F, ale je to evidentně jiné písmeno než u Františka a Františky ve třetím zápise na pravé straně, ze vzorníku písem se ničemu nepodobá. V této matrice mělo jistou podobnost R, kovářem byl občas některý Raussar, ale to se také dost liší od tohoto zápisu.
Zbytek, který jsem odhadoval -issera nebo -issern, se mi porovnáním s -ss- v Ertissowicz zdá, že to bude spíš -ff- (jak navrhujete -uffan).
Podobné znaky pro porovnání se mi nedaří v okolním textu najít.

[zburget]

Václav bych viděl, jako Rufan.

[JosefJ.]

Děkuji. Dám jako možnou alternativu a odsouvám.