Matriky jsou "jen" úřední záznam. Na toho Matěje doma určitě nevolali Mathiasi, ale Matěji, a Jakubovi určitě ani farář, neříkal Jacobe, i když ho tak zapsal do Matriky.
Ono vás to donutí nějak rozseknout v okamžiku, kdy se vám narodí Elisabetha, vdávat se bude Alžbieta, u narození dětí to bude Bieta a umře Elizabeth. Jak si ji pak chcete zapsat?
V případě příjmení se mi v matrice pohyboval jede člověk, terý byl tak po různu zapsaný, jako Grepl, Krepl, Gröppel, Gräpel nebo Krypl - to se taky naprosto úžasně řeší. Obzvlášť, když dodnes se z toho příjmení zachovaly dvě varianty.