Mám vřelou prosbu. Nejde o pečlivou kontrolu kusu textu. Zajímalo by mě, zda Magalena Szersznikowa, která prodávala svobodný statek po svém zesnulém manželovi, daruje peníze augsburskému kostelu v Těšíně, nebo dává kostelu peníze pouze na zálohu. Z peněz má získat úrok od církve, ale komu opravdu patří peníze za prodej. Hledám pouze tyto informace, neočekávám překlad přesného textu. Na této informaci mi opravdu záleží.
https://zapodaj.net/e092ff51bcc63.jpg.html
https://zapodaj.net/6f16668cc950b.jpg.html
https://zapodaj.net/eb61a74093a18.jpg.html
Letha Panie 1730 dne 24 Augusti stala se smluwa
a contract kupni w didinie Bobrku, bliz miesta
Tiessyna lezyczy mezy cztnu? a schlechetnu pocztoiwosti
p. Magdalenu Sidoniu pozustalu wdowu po neb. P.
Girzim Sserssniku, gakto prodawatelkini z gedney
a praczowitym y dobrze zachowalym P. Rzehorzem
Gurniakem kupitelem strany druhe, a to takowy: ze
zwrchu psana Magdalena Sidonia Sserssnikowa
sama od sebe hrbuw a potomkuw swych, gakto prodawatelkinie,
folwarczek ten, ktereho gegi nebo. Pan
manzel (titul) Girzi Sserssnik, podle …….waneho?
testament na kostel a sskolu Augsburske
Confesie przed miestem Tiessynem odporuczyl, nikomu
nezawodny, ale privilegirowany , pod jurisdiecti
zamkowu przislusegiczy…………………………
……… a odprodala wssak z wiadomosti
a dowolenim (titul) P. Panuw opatrnikuw
wyss spomenuteho kostelu Augsb.
Confesie przed Tiessynem kteremu P. opatrownikum
(titul) takowe dewiet set thol.
do case kostelne tohoz kostela Augsb. Confesie
od p. kupitele na ten a takowy spusob polozene
byti magi ze by na przessle wanoczne
swatki ? 1730 letha ssestset
Thol.sl., ostatni pak trzi sta thol. Sl. Za rok
A ssest tydni w hotowosti wyplaczene byli, ona
gake prodawatelkini interehse z tich
peniz za zywobyti gegi z kasy kostelny od p.
Panuw opatruwnikuw, k wypłaceni pośledni wule
gegiho nebos. P. manzela nalezitie dostawala……………