narození 1860 česky, řeřichy

[jitkaporschova]

Děkuji, nevím jakým dalším písmem se psalo, jsem na začátku, tak jsem jen tipla
Ani jsem nevěděla že je kurent němčina, proto ten zmatek u mě! Když se o tom nemám s kým poradit, tak to nevím, ale chtěla jsem s tím poradit
Změním tedy na němčinu, už to tedy vím
Děkuji

[Zora]

poznáte kurent, není nic snazšího, než si najít heslo kurent na wiki a poučit se.

Zkuste si zde přečíst - Jak začít pátrat I - III
jsou tam různé vychytávky, které Vám mohou pomoci.

viewtopic.php?f=31&t=43560

Z

[Zora]

Děkuji, nevím jakým dalším písmem se psalo, jsem na začátku, tak jsem jen tipla
Ani jsem nevěděla že je kurent němčina, proto ten zmatek u mě! Když se o tom nemám s kým poradit, tak to nevím, ale chtěla jsem s tím poradit
Změním tedy na němčinu, už to tedy vím
Děkuji

Jazyk musíte změnit u prvního příspěvku, pouze první příspěvek se objevuje v přehledu na stránce.
Z

[zburget]

No, tady už je z toho totální zmatek, tohle už nemůžeme vracet zpět do čtení - to bych musel promazat kompletně celou diskuzi

Navrhuju tedy následující postup. Už v podstatě víte, jak má dotaz vypadat. Zkuste s pomocí tabulky s kurentem přepsat maximum toho zápisu, byť byste byla schopná vyluštit jen fragmenty slov. Místo každého jednoho písmena, které nepřečtete napište jeden otazník. Dejte do sekce čtení nový dotaz, kde bude správně předmět a váš pokus o přepis, byť opravdu jen torzovitý. Nezapomeňte na odkaz a popis umístění záznamu na stránce.
A vyřešíme to tam. Nebudu vás s tím už víc trápit. Takhle pořád řešíme jen byrokracii a vy pořád nemáte to, pro co jste přišla.

Tenhle zápis je hodně nestandardní. Napůl česky (a psaný humanistickým písmem) a napůl německy (a psaný kurentem). A přitom vznikl v jednom okamžiku - dítě je manželské. Takovéhle zápisy bývají běžné u nemanželských dětí, kde je otec dopisovaný později při legitimizaci dítěte. Tohle je něco, co jsem snad ještě neviděl.

[Zora]

Dvojjazyčné zápisy včetně různých písem jsme tu už měli... Z

[jitkaporschova]

dobře děkuji, dám tedy nový a toto smažte, já musím mít vždy něco extra (((((( grrrrrr!!!!
opravdu jsem neměla tušení ten jazyk co po mě chcete ted už to vím a upravím pak v novém
Děkuji moc

[Zora]

Když něco nevíte, vždy se ptejte. Z