VYŘEŠENO Význam poznámky pri sobáši - maďarsky

[lenle]

Prosím o pomoc s vysvetlením/preložením poznámky pri sobáši Jozefa Ružičku, pravá strana.

"Á három hirdetéš tol felmentvék."

So slovníkom som vylúštila slová: tri, vyhlásenie, oddialiť, dišpenz. Nerozumiem však čo presne to znamená. Ktoré z nasledovného je prosím správne?

a) niekde na webe som sa dočítala, že ohlášky sa mohli na dišpenz urobiť všetky tri naraz, myslím si že by to mohlo byť myslené takto
b) ide jednoducho o dišpenz príbuzenstva 3. kategórie
c) som úplne mimo a znamená to niečo iné

Ja sa prikláňam k možnosti a) Ak je správna, aký bol dôvod na takéto konanie, to sa tak veľmi ponáhľali so svadbou?

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:9Q97-Y39Z-HS3?i=124&wc=9P38-168%3A107654301%2C111658101%2C146577302%2C146585501&cc=1554443

[Zora]

S maďarštinou by bylo rozumnější požádat o pomoc slovenské kolegy, jsou velmi vstřícní.
Geni.sk

Z

[jano]

Oslobodení od troch ohlášok. Oslobodenie od ohlášok bolo žiaduce v prípadoch časovej tiesne, napríklad pri tehotenstve snúbenice alebo sobáši vdovca (vdovy) s malými deťmi.

[lenle]

Oslobodení od troch ohlášok. Oslobodenie od ohlášok bolo žiaduce v prípadoch časovej tiesne, napríklad pri tehotenstve snúbenice alebo sobáši vdovca (vdovy) s malými deťmi.

Ďakujem veľmi pekne za objasnenie
Nezvyknem štandardne hľadať všetky deti páru okrem "mojich" ale na základe tohoto som sa pozrela, a naozaj, nevesta sa vydávala už "dosť" tehotná s prvorodenou.