Překlad (výklad) textu

[jpribi]

Dobrý den, na genealogickém serveru GENI.com jsem našel můj vztah k velmi vzdáleným příbuzným. Žel ani rodilý američan mě však nedokázal tento vztah přeložit, zřejmě proto, že se genealogií a příbuzenskými vztahy podle ní nezabývá.
Dovoluji se proto obrátit s prosbou o překlad (výklad) textu na zkušené genealogy.

P.O.....ar, is J.P........ký's first cousin once removed's husband's 7th great uncle's wife's first cousin 10 times removed's husband's wife's grandfather.

Děkuji

[havlisovka]

Tomu už bych tedy příbuzní neříkala, je to několikanasobné sešvagření a ještě v hooodně vzdálené minulosti, proto je také popis toho vztahu tak dlouhý a složitý, je tam rozptyl 10 - 11 generací. Česky by to bylo: děd manželky manžela o 10 generací starší/mladší sestřenice manželky 7x prastrýce manžela o 1 generaci starší/mladší sestřenice. Zkoušela jsem si to nakreslit, ale asi by to zabralo vic času, než jsem tomu teď ochotná a schopná věnovat.

[jpribi]

Máte pravdu, je to velmi, velmi vzdálený, pokud se dá vůbec říci příbuzný, ten děd žil v polovině 13. stol.. Ale protože se jedná o Přemysla Otakara II. a tím vlastně potom o i ještě starší Přemyslovce, tak je to pro mě dosti zajímavé.
Děkuji za Vaši pomoc.