Soupis poddaných panství třeboňského 1796 ~ Vyřešeno

[Milan Wölfl]

Zdravím, chtěl bych požádat o přečtení jedné krátké poznámky v soupisu třeboňských poddaných.
Zápis poznámky je na pravém listu, vedle záznamu Bartholomaj Strusska 40, Schmied in Orth. 24x????
http://digi.ceskearchivy.cz/cs/53850/198
Děkuji předem!

[stanley4]

vidím tam - 24 ? gelöst/geläst? (viz. nižšie) - ten ? bude asi skratka platidla, ale to si lepšie doplníte sám - treba prejsť pár strán, niekde je to zapísané aj zreteľnejšie...

[Milan Wölfl]

...děkuji za potvrzení! Domníval jsem se také tak, ale jedno písmeno se těžko nějak dá pochopit
? je asi "x" - "krát", jednou jsem viděl (panství České Budějovice) tvar jako 24mal...
24 x gelöst, určitě, protože jsem si teď všiml poznámky dole, Schmied und Hirth gelöst...
Gelöst samo o sobě je propustit, co ale znamená toto? Že mu byly odpuštěny poplatky? Nebo že šel někam jinam?
Stanley, ještě jednou díky

[stanley4]

...děkuji za potvrzení! Domníval jsem se také tak, ale jedno písmeno se těžko nějak dá pochopit
? je asi "x" - "krát", jednou jsem viděl (panství České Budějovice) tvar jako 24mal...
24 x gelöst, určitě, protože jsem si teď všiml poznámky dole, Schmied und Hirth gelöst...
Gelöst samo o sobě je propustit, co ale znamená toto? Že mu byly odpuštěny poplatky? Nebo že šel někam jinam?
Stanley, ještě jednou díky

nie je za čo
- niekde som čítal, že "X" bola skratka pre "krejcar"
- je to (asi) všade 12x alebo 24x, čo by zas mohlo znamenať jeden alebo dva roky...

[Milan Wölfl]

krát jako znaménko násobení, stanley
Každopádně netuším, jak bylo "gelöst" myšleno, asi propuštění od daní na dva roky
Děkuji ještě jednou za názorové potvrzení a přeji hezký víkend!

[stanley4]

tomu násobeniu samozrejme rozumiem - je to pravdepodobne tak (24x = dva roky)
čo sa týka tej skratky - je to tu (http://www.sberatel.com/diskuse/sberatel/nejaky-paleograf-9929), aj keď ide o tlačený text...
Taktiež prajem pekný víkend!

[Milan Wölfl]

Nevím, 24 krejcarů propuštěn mi nedává smysl, spíš to vypadá jak z "mašiny" (google translator)
Teď se jen modlit, aby nebyl propuštěn k jinému panství, to by bylo poněkud komplikující situaci!
Ještě jednou hezký víkend a děkuji!

[zrnka písku]

na jiné panství raději ne

no, ve "staré" němčině mám rezervy, ale nemůže to být místo propuštěn odpuštěn(o)?

[stanley4]

možno hlúposť, ale nemohlo by to súvisieť s vojenskou službou? - prepustený na 12/24 mesiacov

[Milan Wölfl]

No, bylo mu pro vojnu tak přijatelně, což by mohlo souhlasit! Výborně, vyřešeno
Jestli bude i nadále gelöst, pak odpuštěno, pokud jen krátce tak vojančil...
Díky!

[puntik]

Taky si myslím, že by to mohlo znamenat vyřešeno nebo prominuto. Asi ty poplatky.