od ZEL » pon črc 30, 2018 10:46
Ano, domácké tvary se v této matrice občas vyskytují (zejména u Alžběty, Veroniky, Ludmily), ale nijak zvlášť často a pravidelně. Sabinu bych považovala za normální křestní jméno. Nad Karlou bych se nepozastavovala, kdyby neměla za hlavního kmotra muže. Pohlaví levans a křtěného dítěte se všude v okolních zápisech shoduje a i obecně tato shoda bývá běžná.
Ohledně chybného přechýlení křestního jména bych ještě upozornila na zápis z 11.11. na témže skenu, kde byl křtěn Václav Martin a levans byl zapsán jako Pavla Kalina. Přitom v této matrice jsou ženská příjmení vždy přechylována (ať už česky, nebo německy), takže žena by byla zapsána jako Pavla Kalinová nebo Pavla Kalinin. Navíc Pavel Kalina se jako kmotr vyskytuje vícekrát. Takže zrovna v tomto případě bych považovala za prokázané, že zapisovatel místo Pavel napsal Pavla. Což mě vede k myšlence, že se stejným způsobem mohl splést o pár řádek dál.