dobrý den,
podobné vlákno jsem založil již v sekci Vlastní poznatky, chtěl bych se tady zeptat k témuž tématu, ale trochu jiný způsobem.
Na prvním snímlu vpravo dole vidíme informaci o úmrtí Jana Smetany:
Letha 1686 dne 16 febr. Při drzianym Saudie (soudu), Wyhledalo se, zie gest w lethú 1683, Jan Smetana prostrzedkem Smrti z tohoto Swieta Wykroczyl, a po Sobie Doroty Wdowy, Waclawa, Petra, a Alžbiety, děti zanechal. Wykazuji, Regstra (registra) Purgktrechtny ... gest tú
Na třetím snímku odspodu je vidět, že v roce 1722-24 je pokládáno Petrovi Smetanovi do Trnav.
Moje dotazy zní:
1) je uváděný Petr, kterému je odváděno tím Petrem co je uveden na prvním snímku mezi dětmi?
2) když je odváděno do Trnav, znamená to, že Petr v daném roce žije v Trnavě?
3) překlad zápisy z roku 1724, čtu: 10.2.1724 při xxx soudu položil David Jasovský? do Contab? a Petrovi Smetanovi do Trnav
4) co je to to slovo z bodu 3) contab?, je to něco jako konto?
děkuji za odpovědi a pro jistotu přikládám i mezizápisy mezi uvedenými snímky