Souvislosti

[VENT]

Mám problém s nevěstou v olomoucké matrice 6105, strana 240 - vdávala se Marie STRATILOVÁ, svobodná dcera zemřelé Magdaleny Stratilové-----Mader v Nemilanech, dcery mrtvého Matěje Stratila, domkaře tamtéž a jeho ženy Kateřiny Čitovské z Nemilan.Jde mi o souvislosti s Maderem a textem před ním. Jako obvykle předem děkuji za pomoc

[ozana]

O • 1822 - 1875 • 6105 • D XI 12 • Slavonín, Kyselov, Nemilany, Nedvězí

Kód: Vybrat vše

http://matriky.archives.cz/matriky_lite/pages/zoomify.jsp?page=239&entityRef=(^n)(((localArchiv,^n,)(unidata))(18902))

Marie STRATILOVÁ, svobodná dcera zemřelé Magdaleny Stratilové --- verehelichs(vdaná) gewese?? ---- Mader v Nemilanech, dcery mrtvého Matěje Stratila, domkaře tamtéž a jeho ženy Kateřiny Čitovské z Nemilan.

[Zdenek]

Jak píše Ozana, to první slovo za Stratil je verehelichen - provdat. To druhé bohužel také nevím

Předpokládám, že to bylo takto:
Marie Stratilová se narodila jako nemanželská Magdaleně Stratilové, která se později provdala za nějakého Madera. Ten si ale Marii neosvojil a tak jí zůstalo příjmení Stratil. O Maderovi se tam nic nepíše, jelikož to byl její nevlastní otec.

Myslíte, že by to mohlo být nějak takto?

[stanley4]

drobné doplnenie:

Marie STRATILOVÁ, svobodná dcera zemřelé Magdaleny Stratilové "verehelicht gewesenen" (bola vydatá) Mader v Nemilanech, dcery mrtvého Matěje/Matouše (Matthäus) Stratila, domkaře tamtéž a jeho ženy Kateřiny Čitovské z Nemilan.