GENEALOGIE

od **Anna** » úte led 17, 2012 19:47

U zápisu narození mám napsáno Januar, trigesi majoriuma, snažila jsem se datum vyluštit pomocí netu, ale marně, jediné, čemu rozumím je ten leden, poradí mi někdo?

A ještě prosím, co nebo kdo je "factoris laterum"?

od **Phaare** » úte led 17, 2012 20:25

Factoris laterum by měl být cihlář = výrobce cihel

od **Věra Mátlová** » úte led 17, 2012 20:38

Je ten zápis někde k vidění ? Tohle mi zrovna moc jako latina nepřipadá

od **Brasl** » úte led 17, 2012 22:18

Podle mě z latiny:
trigesi = třicet
majori = více, větší (bez koncovky - uma ???)
Mohlo by to být : Narozen po 30 lednu.
V případě horské oblasti si nemuseli pamatovat přesné datum, pokud byli odříznuti sněhem od světa. A 31 takhle snad nikdo nenapíše.
Měl by se na to podívat ještě někdo jiný. Nejsem latiník.

od **Věra Mátlová** » úte led 17, 2012 22:33

No já spíš myslela jesti tam není napsáno trigesimum primum, což by znamenalo třicátého prvního ...

od **Brasl** » úte led 17, 2012 22:45

To bez originálu nejde zjistit, máte pravdu.

od **Anna** » stř led 18, 2012 9:45

Zde odkaz http://actapublica.eu/matriky/praha/prohlizec/11863/?strana=224+ pokud by to náhodou takto nešlo jinak: SOA Praha Poděbrady 33 folio 236 (strana 224), druhý zápis
Děkuju za pomoc

od **luvec** » stř led 18, 2012 9:59

Anna píše:Zde odkaz http://actapublica.eu/matriky/praha/prohlizec/11863/?strana=224+ pokud by to náhodou takto nešlo jinak: SOA Praha Poděbrady 33 folio 236 (strana 224), druhý zápis
Děkuju za pomoc

Vidím tam trigesima prima, takže 31.

GENEALOGIE

datum v latině

datum v latině

Kdo je online