Jiná obec

[hercikovaz]

Dobrý den,
mohl by se mi někdo prosím podívat na daný materiál a napsat o kterou dnešní obec se jedná?

Na základě tohoto http://badatelna.eu/fond/78/rejstrik/?q=chotovice jsem si objednala materiál obce Chotovice, o. Česká Lípa.
Ale materiál, který mi dorazil je podle mne z jiné vsi a to Chotěvice u Hostinného. Archiv se mi omluvil a zaslal materiál opravný.
Avšak přišlo mi to samé jako na poprvé. Což mě dost zviklalo.
(Ráda bych podotkla, že všichni jsou moc vstřícní a ochotní a je to můj první text v tomto písmu mimo matriční zápisy)
Proto bych byla ráda, kdyby mi někdo potvrdil můj závěr dřív než to budu celé reklamovat.
Předem moc děkuji

[Kašpar]

Ano, můžete to reklamovat.
Jsou to Chotěvice, nikoliv Chotovice
Na konci dokumentu je jasně a zřetelně vidět "Kotwitz den 4. Juny 1859
post: Arnau in Böhmen"

Možná to mají špatně zařazeno již při pořádání fondu. Chotěvice - Kotwitz, Chotovice - Kottowitz.

A zrovna tak krásně napsaný, a čitelný, dokument ...

[hercikovaz]

Moc děkuji.
Právě, že je to tak krasopisné, jsem se do toho vrhla a poprvé si přeložila obsáhlý, německý text.
A po dopracování druhého listu, jsem se dostala k podpisu a myslela, že budu brečet.
No, neudělám nic, v pondělí budu pokračovat v diskuzi s archivem a doufat, že se tam vyskytnou i ty naše
Ještě jednou moc děkuji za bleskovou výpomoc.

[ATUM]

Pardon

[hercikovaz]

Toto je materiál uložen v Národním archivu.