Oddání 1725 čeština - Vyřešeno,mockrát děkuji

[janzahrad]

Dobrý den,

poml by jste mi prosím někto rosluštit tuto záhadu? Mělo by se jednat o záznam oddání Thomase Zahradnicka.

odkaz do matriky http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... strana=175
jde o 6.záznam od vrchu na straně 463 (vlevo),

Sponsi Capulati:Thomas, syn Martina Zahradniczka? Eiwanovitz?
?post defunktum?....?

Testis: .. tak tady je to pro mne absolutně nečitelné

Mnohokrát děkuji za jakoukoli pomoc.

[Tylda]

Dobrý den.

Tuto oblast neznám, ale v matrice je asi zapsáno: ... z Drzownowecz - Dřevnovice?

Zkuste toho ještě víc vyluštit!

Zdraví Tylda

[Gabi]

Dobrý den,

né Latina - je to česky
Přečtěte si pokus - bez záruky

3 dto. (=03.07.1726)

tomass syn martina zahradnyka z drzownowecz (Dřevnovice)
potwrztny z katarynem dzera ganowy starojka schwal(kowicz) (Chwalkowitz)

ondrzeg dczech a gan maraschif z drzownowecz

[janzahrad]

Hallo Gabi,

und könnte es sein "tomass syn martina zahradnycka z drzownowecz (Dřevnovice) potwrztny z katarynem dzera georgy vyskoczil schwal(kowicz) (Chwalkowitz)" ?

MfG
Jan

[Gabi]

Ahoi Jan,

… dzera gana wystawjka (Jan Vystavěl) schwal(kowicz) (Chwalkowitz)

Den Namen Vystavěl / Vistavěl gibt es in Chvalkovice
http://actapublica.eu/matriky/brno/prohlizec/1371/?strana=169

[Tylda]

Dobrý den.

"Tomass syn Martina ZAHRADNICKA z Drzownowecz (Dřevnovice) POTWRZENY S KATEŘZINOU DCZEROU JANA WYSTAWJLA schwal(kowicz) (Chwalkowitz)"

Zdraví Tylda.

[janzahrad]

Mockrát děkuji vám všem za vaši pomoc. Díky moc.