Narození 1800 Stráž - čeština - díky, vyřešeno

[Jakub]

Prosím o pomoc s přeložením prvního zápisu v pravo nahoře: http://actapublica.eu/matriky/plzen/pro ... ?strana=30

Kateržina Rozena Koštialkova zdegší z (N.17?) dcera Ondrjege Koštialka chalupnjka zdegšiho Matky ..??.. Rozena (zwfj Sjianowa??) z N8.

Děkuji
Jakub Čedík

[ozana]

matku čtu jako:

Kateržina Rozena Koštialkova zdegší z N.17 dcera Ondrjege Koštialka chalupnjka zdegšiho Matky Kateřiny Ssworczizej?rytowa Rozena z wsi Spianowa? z N8.

[Karolina Vernerova]

snad je kus těch klikyháků (zwfj) z wsy (tj. ze vsi) a zdá se mi, že se jméno má ve vedlejším sloupečku- Kateržina....
a ta vesnice, nemohl by to být Spáňov?

ale jen tipuju....

jak píše ve stejnou chvíli Ozana....

[Jakub]

Jo, ta vesnice bude určitě Spáňov, že mi to nedošlo ) Ale příjmení je záhada. Napadlo mě, jestli to není zkomoleně Schwarzenbergerová (nebo Schwarzenbergová), tohle příjmení se ve Spáňově objevuje často.

[kaiserj]

Tady je svatba

http://actapublica.eu/matriky/plzen/prohlizec/1300/?strana=88

Tady narození Kateřina Košťálkové

http://actapublica.eu/matriky/plzen/prohlizec/1299/?strana=145

Tady je svatba Ondřeje Košťálka a Kateřiny Schwarzerberger

http://actapublica.eu/matriky/plzen/prohlizec/1299/?strana=270