úmrtí 8.8.1797 Kateřina, ovd.Baurová, Borovy-vyřešeno,děkuji

[chasanar]

Dobrý den, prosím o pomoc s přečtením - PS, čp.31
8.8.1797 - Kateřina, žena Mathiase Kaniaka, ....? věk 51 let, příčina úmrtí?
Děkuji, M.F.

http://www.portafontium.cz/iipimage/300 ... 1660-z.jp2

[Martin819]

Katharina, des Mathias Kaniak, Bauers (sedlák) Eheweib (manželka) ... Nervenkrampf (nervový křeč; význam je nejasný - nervy nemohou křeč!)

Jen doplním, že výraz "Nervenkrampf" se využíval i pro tiky, takže půjde jednoznačně o nějaké onemocnění nervové soustavy.



edit: Pokud si někdo libuje v němčině, tak může tohle přelouskat a vytahat z toho nějaké vysvětlení slova - http://www.zeno.org/Pierer-1857/A/Krampf . Nachází se na druhém řádku. Já osobně němčinu nerad. Dobrou noc.

[Kašpar]

Katharina, des Mathias Kaniak, Bauers (sedlák) Eheweib (manželka) ... Nervenkrampf (nervový křeč; význam je nejasný - nervy nemohou křeč!)

Jen doplním, že výraz "Nervenkrampf" se využíval i pro tiky, takže půjde jednoznačně o nějaké onemocnění nervové soustavy.



edit: Pokud si někdo libuje v němčině, tak může tohle přelouskat a vytahat z toho nějaké vysvětlení slova - http://www.zeno.org/Pierer-1857/A/Krampf . Nachází se na druhém řádku. Já osobně němčinu nerad. Dobrou noc.

dobrý článek, ano jde o svalový třes a jiné symptomy ( i svaly jsou ovládány nervy , to jen na okraj, že i nervy mohou mít křeč)