Mutějovice narození 1788

[Akimmka]

http://actapublica.eu/matriky/praha/pro ... ?strana=19 prosím o překlad domu č.49 přečtu jen Joseh Haupt otec? Katharina matka?prosím hodné lidi o překlad narození 1788 děkuji předem.

[Gabi]

den 25. gebo(h)ren und getauft
49
Maria Hauptin getauft von P(ater) Martin Dattel Capel(lanus)
Haupt Joseph, Häußler
Katharina, beyde unterthänig nach Kruschowiz (Krušovice)
Maria Tipoltin Bäuerin
Joseph Koczj Richter von Mutiowiz (Mutějovice)

[Zora]

den 25. gebo(h)ren und getauft
25. narozena a pokřtěna

49
číslo domu

Maria Hauptin
Marie Haupt(ová)

getauft von P(ater) Martin Dattel Capel(lanus)
pokřtil páter Martin Dattel (kaplan)

Haupt Joseph, Häußler
domkář

Katharina, beyde unterthänig nach Kruschowiz (Krušovice)
Kateřina, oba poddaní z Krušovic

Maria Tipoltin Bäuerin
selka
Joseph Koczj Richter von Mutiowiz (Mutějovice)
Rychář z Mutějovic
Z.