Narození 1794 Komárno němčina - vyřešeno díky

Archiv vyřešených příspěvků. Prosíme již neoživovat.

Narození 1794 Komárno němčina - vyřešeno díky

Příspěvekod hance » stř čer 19, 2013 12:44

Dobrý den. Prosím o překontrolování správnosti přečtení záznamu o narození. 4.10.1794 č.p.7
Kód: Vybrat vše
http://vademecum.archives.cz/vademecum/permalink?xid=be95be26-f13c-102f-8255-0050568c0263&scan=13

čtu: Petřík Johann
otec: Petřik Johann podsedker - asi
matka: Anna ??? možná Zdařilin???
Děkuji.
Naposledy upravil hance dne stř čer 19, 2013 13:55, celkově upraveno 1
hance
 
Příspěvky: 76
Registrován: pát bře 08, 2013 22:20

Re: Narození 1794 Komárno němčina

Příspěvekod ozana » stř čer 19, 2013 12:58

Anna Zdražilin ano, ale to podsedker tam nevidím
Ožana neznamená ženu, přestože to kdysi velmi dávno bylo ženské křestní jméno
Uživatelský avatar
ozana
 
Příspěvky: 5787
Registrován: úte kvě 12, 2009 6:01
Bydliště: Petřvald
Oblast pátrání: Slezsko, Petřvald okr.Karviná, Šenov

Re: Narození 1794 Komárno němčina

Příspěvekod Kašpar » stř čer 19, 2013 13:03

hance píše:Dobrý den. Prosím o překontrolování správnosti přečtení záznamu o narození. 4.10.1794 č.p.7
http://vademecum.archives.cz/vademecum/permalink?xid=be95be26-f13c-102f-8255-0050568c0263&scan=13
čtu: Petřík Johann
otec: Petřik Johann podsedker - asi vypadá to spíše jako ,,Podpetker", ale na druhou stranu co by znamenal výraz ,,Podpetker"?; takže bych se přikláněl spíše k výrazu ,,Podsedker"
matka: Anna ??? možná Zdařilin??? spíše to bude ,,Zdražilin"
Děkuji.
Uživatelský avatar
Kašpar
 
Příspěvky: 6141
Registrován: sob bře 09, 2013 15:32

Re: Narození 1794 Komárno němčina

Příspěvekod stanley4 » stř čer 19, 2013 13:12

Kašpar píše:
hance píše:...
čtu: Petřík Johann
otec: Petřik Johann podsedker - asi vypadá to spíše jako ,,Podpetker", ale na druhou stranu co by znamenal výraz ,,Podpetker"?; takže bych se přikláněl spíše k výrazu ,,Podsedker"
matka: Anna ??? možná Zdařilin??? spíše to bude ,,Zdražilin"

vidím to rovnako
Uživatelský avatar
stanley4
 
Příspěvky: 4679
Registrován: ned bře 06, 2011 20:53
Bydliště: Slovensko
Oblast pátrání: Uničovsko (Troubelice, Lipinka, Nová Hradečná, Libina)
SR - Horná Nitra, Liptov


Zpět na VYŘEŠENO

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 7 návštevníků