Úmrtí - Velké Kralice - 1793 - čeština - vyřešeno

[jtaborsky]

Dobrý den,
chtěl bych poprosit o překlad textu.
Předem děkuji za pomoc.

2.12?.1793, Velké Kralice č.24
Kateřina dcera Matěje Táborskýho baráčníka z Kralic ... 1/2 roku
úmrtí: ?
Sudějov 06 • Z 1784 - 1836 (str.18)
http://actapublica.eu/matriky/praha/pro ... ?strana=18

[gorilino]

Jako příčina úmrtí je uvedeno:
Na psotník

[jtaborsky]

Prosím o doplnění i údajů Matěje, díky.

[gorilino]

Viděl bych to takto:
Kateřina dcera Matěje Táborskýho baráčníka z Kralic panství Pececke? pohřbil Chryst Beness

[jtaborsky]

Ok, děkuji za dopřesnění (panství bude správně "Pečka/y").
Ještě bych poprosil o potvrzení datumu, jde o prosinec? Díky.

[stanley4]

Ještě bych poprosil o potvrzení datumu, jde o prosinec? Díky.

áno (Decemb.)