GENEALOGIE • Zobrazit téma - Prosím o překlad

Verze pro tisk

Obsah fóra Genealogická poradna Čtení starých materiálů VYŘEŠENO

Prosím o překlad

Odeslat odpověď

Příspěvků: 4 • Stránka 1 z 1

Prosím o překlad

od jvan » pon čer 10, 2013 9:27

Dobrý den,prosím o překlad následujícího zápisu týká se jména Wanierka/pravá strana/ http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... strana=202

Děkuji a jsem s pozdravem Vaněrka

jvan: Příspěvky: 5; Registrován: sob bře 09, 2013 18:15

Re: Prosím o překlad

od Zora » pon čer 10, 2013 9:51

Na straně 202 nic není, na které straně jste to našel?

Příspěvky: 30912

Registrován: čtv kvě 31, 2012 14:01

Bydliště: Ivančice

Oblast pátrání: Ivančice a okolí, Brno-Zábrdovice, jižně od Brna, Tišnovsko, Vysočina-Žďár, Křižanov, Velkobítešsko, Náměšťsko, z části Třebíč, mlynářské rody na řekách Jihlava, Oslava, matriky Rakousko z části

ICQ

Re: Prosím o překlad

od ozana » pon čer 10, 2013 10:27

něco tam je...

Mense Martio
Die 2 da et 3 ia Maria Clara? Parents Wenceslaus Wanierka et Mariana Burggzelhy? Patrini Die Franciscus Petnus? ...

Ožana neznamená ženu, přestože to kdysi velmi dávno bylo ženské křestní jméno

Příspěvky: 5787

Registrován: úte kvě 12, 2009 6:01

Bydliště: Petřvald

Oblast pátrání: Slezsko, Petřvald okr.Karviná, Šenov

WWW

Re: Prosím o překlad

od Zora » pon čer 10, 2013 10:47

Mně se tedy mezi stranami 156 a 220 zobrazují pouze prázdné listy nereagující na funkce na stránce (posun, zvětšení a tak)
Omlouvám se autorovi. Zora

Příspěvky: 30912

Registrován: čtv kvě 31, 2012 14:01

Bydliště: Ivančice

Oblast pátrání: Ivančice a okolí, Brno-Zábrdovice, jižně od Brna, Tišnovsko, Vysočina-Žďár, Křižanov, Velkobítešsko, Náměšťsko, z části Třebíč, mlynářské rody na řekách Jihlava, Oslava, matriky Rakousko z části

ICQ

Odeslat odpověď

Příspěvků: 4 • Stránka 1 z 1

Zpět na VYŘEŠENO

Přejít na:

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 10 návštevníků