úmrtí 1756 latina

[aknelh]

Dobrý den, jsem úplný začátečník. Prosím o pomoc s tímto textem: Dne 10.10. .......Joannes Muhr....syn Elisabethy Muhr, občanky Stoda.....Moc děkuju Lenka.http://actapublica.eu/matriky/plzen/pro ... ?strana=17

[Slim]

Jenom to nejduležitější: Dne 16.10.1756 zemřel v pánu Jan Muha (ve věku 26 let) svobodný (ve smyslu ne-ženatý) z rodu legitimního Elizabety Muhové vdovy Stodské

[aknelh]

Moc děkuju. Vidnae je tedy vdova. V překladači mi to nic nenapsalo....ještě bych ráda věděla, co znamenají ta čísla ke konci textu. To jsou nějaké poplatky?A ano. Přehlédla jsem to číslo, opravdu je to šestka.

[Slim]

ne Vidnae ale Vidua, tam je psáno jako Vidux. Pokud myslíte ty tří kolonky vpravo od textu, tak ta čísla znamenají věk při úmrtí v letech, měsících, dnech.

[aknelh]

Ne, ne, to vím, bylo mu 26 let, ale ke konci textu. je tam něco jako Rupex provisus cs 7 a P. Ernesto 18 verg.....

[Slim]

to cs7 je slovo est, jinak příjmení bude asi opravdu Muhr, jak koukám na další text, farář psal písmeno r jako x.

[aknelh]

Aha, a to číslo 18? Ano je to Muhr:-) Jsem rozená Muhr:-) Jinak Vám moc děkuji za čas, který mi věnujete:-)

[Slim]

To číslo 18 je podle mne datum pohřbu.