Narození 1852 Kladky němčina, vyřešeno děkuji

[KUBIZN]

Dobrý den,

potřeboval bych pomoc s přeložením toho co je u matky. Jedná se o záznam vpravo nahoře.
http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... ?strana=17
Chápu dobře, že když otec není vyplněn jednalo se nemanželské dítě?

Jinak co mám

Franz

Matka Therezia Tochter des ?? Schertlera Häusler in Kladek ??

Předem děkuji za ochotu

[Kašpar]

Dobrý den,

potřeboval bych pomoc s přeložením toho co je u matky. Jedná se o záznam vpravo nahoře.
http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... ?strana=17
Chápu dobře, že když otec není vyplněn jednalo se nemanželské dítě? ano,chápete to dobře; koneckonců je to vyznačeno čárkou v kolonce ,,unehelich"

Jinak co mám

Franz
heb.(ame ) Weronika Mlcžoch v(on) Kladek N.=128
Matka Therezia Tochter nach Johann Schertlera Häusler in Kladek u.(nd) d.(er) Theresia geb.(orene) Joseph Hofmann von hier

Předem děkuji za ochotu

[KUBIZN]

Děkuji