Narození 1820 němčina

[Alfie16]

http://actapublica.eu/matriky/praha/pro ... ?strana=57

zajímá mě 2. řádek vlevo

vidím tam:
May 10
dům č. 30
Marya Tscherna
otec neznámý
matka: Anna Tochter des Wenzl Tscherny Chalupners und Kath. ... Georg? Tscherny und Veronica
kmotři: Anna Kottik ... Tochter Johann ... Sohn


za případné doplnění předem vřele děkuji!

[stanley4]

vidím to takto:

May 10
dům č. 30
Marya Tscherna
otec neznámý
matka: Anna Tochter des Wenzl Tscherny Chalupners und Kath. Groß(eltern?) Georg Tscherny und Veronica
kmotři: Anna Kottik Chalupners Tochter Johann Hagek Chalupners Sohn

[Alfie16]

Děkuji za doplněné informace.

Každopádně mě tenhle zápis celkem zmátl. Na jednom místě jsou vlastně zapsány 4 generace. Nevíte, proč by uváděli i prarodiče? Zvlášť v době, kdy už byli kolem 20 let po smrti... Navíc mě mate i jméno Veronika, manželka Jiřího by se měla jmenovat Anna.