Svatba - Lazce - 1799 - němčina - vyřešeno

[jtaborsky]

Dobrý den,
chtěl bych poprosit o překlad textu.
Předem děkuji za pomoc.

20.4.1799, Lazce č.7
ženich: Šimon ... Král ... Lazce
nevěsta: Marianna Johan? Král ...
O • 1762 - 1827 • 8066 • U V 3 • Medlov, Benkov, Dědinka, Hlivice, Králová, Lazce, Zadní Újezd (str.404)
http://vademecum.archives.cz/vademecum/ ... 3&scan=404

[ozana]

20.4.1799, Lazce č.7
ženich: Šimon nach Math[ias] Král hausler hinterbl? sohn 19let
nevěsta: Marianna Johann Král bauers tocht[er] 22let
svědci Martin Mazal bauer Carl Wotzetek gärtner

[Zora]

20.4.1799, Lazce č.7
ženich: Šimon nach Math[ias] Král hausler hinterbl? sohn 19let
nevěsta: Marianna Johann Král bauers tocht[er] 22let
svědci Martin Mazal bauer Carl Wotzetek gärtner

hinterblieben pozůstalý
Šimon, pozůstalý syn (19 roků) po Matiasi Královi, domkaři,
Marianna, dcera sedláka J. Krále
svědci: M. Mazal, sedlák
C. Wotzetek, zahradník ( ve smyslu velikosti vlastnictví půdy . ne profesí)
Zora