Svatba 1818 němčina

[Alfie16]

http://actapublica.eu/matriky/praha/pro ... ?strana=14
Jde mi o první zápis vpravo nahoře.

Přečtu přibližně toto:

27. Januar?
v domě č. 23
ženich: Joseph Hasti...? 1/3Bauer
22 let

nevěsta: Katharina Tochter des Franz Katherina ...rny Bauer? in Krupy
20 let

svědci: Jakob ...
Johann...


Za případné doplnění předem děkuji!

[Milan Wölfl]

četl bych
Den 27. Jänner, (Haus-nummer) 23
Joseph Hachtigall, 1/2bauer (22)
Katharina, Tochter des Franz und Katharina Tscherny, Bauers in Krupa (20)
Jakob Sediwey?, Schneider
Johan Hochtigall

[Kašpar]

nebude místo Hachtigal spíše Nachtigal ?

[obluda31]

nebude místo Hachtigal spíše Nachtigal ?

Máte pravdu. Vzadu matriky v indexu je svatba zapsaná pod písmenem N a ženich jako Josef Nachtigal.

[Alfie16]

Je možné, že by jako matku uvedli druhou manželku, i když Kateřinu měl František se svou první ženou? Asi ano, že?
Přeci jen je to jiná obec, než rodina žila, takže se mohlo stát, že klidně milou Kateřinu přiřadili nevlastní matce.