Svatba - Lazce - 1839 - němčina - vyřešeno

[jtaborsky]

Dobrý den,
chtěl bych poprosit o překlad textu.
Předem děkuji za pomoc.

7.1.1839, Lazce č.7
ženich: Jakub Král ... syn +Šimona Krále ... z Deutschlosen (Lazců) a jeho manželky Marianny rozené ... z ...
nevěsta: Marianna Kubíčková dcera +Franze Kubíčka ... z Lazců a jeho manželky rozené Hönig z Troubelic
O • 1828 - 1894 • 8069 • U V 6 • Medlov, Benkov, Králová, Hlivice, Zadní Újezd, Dědinka, Lazce (str.314)
http://vademecum.archives.cz/vademecum/ ... 3&scan=314

[Kašpar]

Dobrý den,
chtěl bych poprosit o překlad textu.
Předem děkuji za pomoc.

7.1.1839, Lazce č.7
ženich: Jakub Král häusler lediger syn +Šimona Krále Ausgedinger z Deutschlosen (Lazců) a jeho manželky Marianny rozené Kral z Deutsch Losen
nevěsta: Marianna Kubíčková lediger dcera +Franze Kubíčka häusler z Lazců a jeho manželky rozené Hönig z Troubelic
O • 1828 - 1894 • 8069 • U V 6 • Medlov, Benkov, Králová, Hlivice, Zadní Újezd, Dědinka, Lazce (str.314)
http://vademecum.archives.cz/vademecum/ ... 3&scan=314

häusler - domkař lediger - svobodný/á/ augedinger - výměnkář ( vejměník,výměník)
Deutsch Losen - http://cs.wikipedia.org/wiki/Lazce_%28Troubelice%29