sńatek 1800 něm povolání Neüwirth???

[Zora]

http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... ?strana=31

23. sept 1800
Dominik Missbach, ?wirth
Eleanora, des Anton Baltzar Tochter, Schu???

D.Misssbach, hostinský - vinný výčep?
Eleanora, dcera A. Baltzara, Schu ? ševce?

Děkuji, Zora

[gorilino]

23. februar 1800
Dominik Missbach, Neüwirth
Eleonora des Anton Baltzar, Fleischhakers? Tochter N.69 der (vedle ve sloupečku je něco jako Abtho)

[Zora]

no jo, no, když byl řezník z Rosic, nevím, proč z něho dělám ševce ))
Díky,

[Zora]

Neusmlouvala bych to povolání na Weinwirth? Zora

[gorilino]

Pochybuješ o mém čtení? Vidím tam úplně jednoznačně Neüwirth

[Zora]

Nepochybuju, jen nevím, co to je Neüwirth ale zase vím, že Weinwirht byl "pán" ve vinném šenku. Nejsem znalá přes hospody , prosím .... Zora

[gorilino]

To já taky nevím co znamená Neüwirth .... snad nám to někdo objasní nebo mne opraví

[Zora]

tvrdě přeloženo - nový hospodář, Wirth může být jak hospodář, tak hospodský ... Hm... ve své podstatě je to stejně jedno. Jeho otec byl hospodský, jeho potomci taky, tak jestli zrovna pouze hospodařil stejně se dal později do hostinského podnikaní ))
Díky za náklonost )) Z