Svatba 1856 Klenčí pod Čerchovem němčina Vyřešeno děkuji

[LucieZach]

Hezké sobotní odpoledne, už jsem tady zase s prosbou o pomoc. Potřebuji rozluštit tento zápis: http://actapublica.eu/matriky/plzen/pro ... ?strana=79

Já čtu:
Svatba proběhla 24.listopadu 1856 v Klenčí.

Ženich Jan Heindl (40let) ... z Klenčí 24, manželský syn zemřelého Matěje Heindla ... z Klenčí 24 a zemřelé matky Anny rozené ?Karban? z Klenčí ... 30.

Nevěsta Kateřina Braunová (38let) manželská dcera zemřelého Václava Brauna ...... z Klenčí 28 a zemřelé matky Marie rozené .... z Klenčí 28. (Co vím z předchozího zápisu, tak by to měla být Ludmila Tauerová).

Děkuji moc

[ozana]

čtu to

Svatba proběhla 24.listopadu 1856 v Klenčí.

Ženich Jan Heindl (40let) schlossergesell z Klenčí 24, manželský syn zemřelého Matěje Heindla burgers? z Klenčí 24 a zemřelé matky Anny rozené ?Karban? z Klenčí ... 30.

Nevěsta Kateřina Braunová (38let) manželská dcera zemřelého Václava Brauna bürgerlichen tischlermeister z Klenčí 28 a zemřelé matky Marie rozené Tauber z Klenčí 28.

[Kašpar]

čtu to

Svatba proběhla 24.listopadu 1856 v Klenčí.

Ženich Jan Heindl (40let) schlossergesell z Klenčí 24, manželský syn zemřelého Matěje Heindla bürgers z Klenčí 24 a zemřelé matky Anny rozené ?Karban? aber aus Klenčí N. Consc. 30. ženich narozen 5.9 1816

Nevěsta Kateřina Braunová (38let) manželská dcera zemřelého Václava Brauna bürgerlichen tischlermeister z Klenčí 28 a zemřelé matky Marie rozené Tauber z Klenčí 28.nevěsta narozena 10.8 1818

[LucieZach]

Děkuji mockrát za pomoc skvělá práce.

[Zora]

Karban? aber aus Klenčí

není tam alle aus Klenčí?

aber znamená ale, avšak jenže (tedy bez souvislostí s textem)
Alle znamená všichni (z Klenčí)
Zora

[Kašpar]

Karban? aber aus Klenčí

není tam alle aus Klenčí?

aber znamená ale, avšak jenže (tedy bez souvislostí s textem)
Alle znamená všichni (z Klenčí)
Zora

Je to možné,dávalo by to větší smysl,než mnou domyšlené ,,aber"

[LucieZach]

Děkuji vám oběma