narození 11-11-1771 latina s díky vyřešeno

[Luki]

Prosím o pomoc s přečtením u narození 11-11-1771

Catharina dcera Franz Majer Janitor = vrátný ??? manželky Cathariny

Kmotři
? Umlauf ?, Dvořák Biskupice

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 2031731630

Díky moc za pomoc

[Zora]

ianitor - vrátný )) máte to správně. Zora

[stanley4]

vidím to takto:

11-11-1771
Catharina dcera Franz Majer Janitor Arvensis? manželky Cathariny

Kmotři
Petrus Umlauf
Anna Uxor Joannis Dvořák ambo Biskupice

[terminal]

Kmotři:
Petrus Umlauf , Anna uxor Jaonis Dvořák (Anna, manželka Jana Dvořáka)

[terminal]

stanley4 byl rychlejší...

[Bodie]

Ještě ti kmotři:

Petr Umlauff
Anna manželka Jana Dvořáka
oba z Biskupic

Edit: Takže s křížkem po funuse.

Lámal jsem si hlavu s tím Araensis, Anensis ...

[Zora]

ianus - brána
arvensis - polní

Vzhledem k tomu, že se snažím celé odpoledne najít nějakou souvislost mezi dvěma slovy, v matrice uvedenými, nemohla být myšlena profese - ten, kdo má na starosti brány v polích?
objekt se jménem Anna, (Anneský a podobně) tedy anensis, kde by onen předek vykonával profesi vrátného, se mně v okolí Biskupic nepodařilo najít.
Zora