Narození 1829 Líšťany - němčina?

[Stagha]

Ahoj,
http://matriky.soalitomerice.cz/matriky ... 4528%29%29 5tý řádek
prosím o přeložení, němčinu vůbec neovládám
1. december 1829 (1. prosinec) - Franz? Vondráček
otec: František Vondráček _________________ ...
matka: Anna, dcera Jana Šedivého ______________ ...

Děkuju
Štěpánka

[Bodie]

1. december 1829 (1. prosinec) - František Vondráček
otec: František Vondráček, zedník a domkář, poctivý syn Václava Vondráčka z Úlovic a Marie (neznámé rodné příjmení) z Úlovic
matka: Anna, dcera Jana Šedivého výměnkáře v Líšťanech č.66 a zemřelé Barbary rozené Korner z Toužetína; zemřelý děd Váslav Šedivý a zemřelá babička Tereza rozená (neznámé příjmení) z Břínkova

[Stagha]

Děkuju!!!!
našla jsem jeden zápis dalšího narozeného dítěte této dvojce. viz odkaz, tak mě napadlo, jestli jsou zde jména taky neznámá nebo uvedená.
http://matriky.soalitomerice.cz/matriky ... 4528%29%29

[Martin Jílek]

Dobrý den,vidím to takto:

1. december 1829 (1. prosinec) - Franz Xav: Vondráček
otec: František Vondráček Maurer und Hausler (zedník a domkář) ehe:Sohn des Wenzl Wondracžek und Aulowitz,und der Maria gebornen N. ---- aus Aulowitz.
matka: Anna, dcera Jana Šedivého Auszügers (výminkář) in Lischtian N.66 und der + Barbara gebornen Korner aus Tauschetin i? dann? des + Gross(w?)aters?(děda) Wenzl Schediwy und der Gross(m?)ater (babička) Theresia gebornen N. aus Břinkau?

[Bodie]

otec: František Vondráček zedník a domkář v Líšťanech poddaný Dolního Ročova, poctivý syn Václava Vondráčka sedláka z Úlovic č.20 a matky Marie poctivé dcery zemřelého Václava Frize chalupníka z Úlovic č.31 náležející k Dolnímu Ročovu a Alžběty
matka: Anna poctivá dcera Jana Šedivého výměnkáře z čísla 66 a matky Barbary rozené Korner z Toužetína náležející k Gut? Toužetínu a zemřelého dědy Františka Šedivého sedláka v Líšťanech a zemřelé babičky Kateřiny rozené Sadil z Líšťan č.62

[Martin Jílek]

druhý odkaz:
Maria ehe tochter des + Wenzl Friz Chalupník č.31 z Úlovic
Kateřina rozená Sadil z Líšťan č.62

[Martin Jílek]

Bodie,jste vždy o krok napřed

[Bodie]

[Stagha]

Tak děkuju, ale jak koukám jednou je to Václav Šedivý, pak František

[Martin Jílek]

Tak děkuju, ale jak koukám jednou je to Václav Šedivý, pak František

Je to tak.
Až najdete svatbu Johanna Šedivého a Barbary Korner,tak bude jasněji.

[Bodie]

A jednou je to Tereza a jednou Kateřina ... Možná to jsou jiní prarodiče.
Až najdete svatbu Jana a Barbary, tak to bude jasnější.

[Bodie]

Tady mi někdo čte myšlenky.

[Karolina Vernerova]

Tak já jsem, se svou nezměrnou fantazií, vymyslela, že Martin Jelínek a Bodie jedna duše dvě těla jsou.

[Stagha]

a já jen zírám.
podle indexu svatba by měla být zde: http://matriky.soalitomerice.cz/matriky ... 2651%29%29 - 4. řádek, 7.května 1793

[Bodie]

Tak jsme se dozvěděli, že táta Barbary byl Tomáš, ale o rodičích Jana nic.
Šedivý Jan sedlák patřící k panství Lišťanskému. Přelom 18. a 19. století je na informace dost skoupý.

Tak hurá do matriky narozených v Líšťanech rok 1765 +- 2 roky a doufejte, že se v tomto rozmezí narodil pouze jeden Jan Šedivý.
Pro jistotu bych vzal +- 4 roky. A když bude Janů více, tak zjistit, jestli nějací nezemřeli ještě před svatbou.