Svatba 1737 Bělá nad Svitavou-němčina

Archiv vyřešených příspěvků. Prosíme již neoživovat.

Svatba 1737 Bělá nad Svitavou-němčina

Příspěvekod olim » úte dub 16, 2013 13:35

Hezký den, prosím odborníky o pomoc s přečtením celého zápisu o svatbě (obr.1) z Obce Bělá nad Svitavou. Zdá se mi, že zápis je ve zkratkách a tak se mi nedaří jej rozluštit. Čtu pouze .......... Martin, syn Matěje Beneše ze Svojanova........ s Mariny od Michala......... A rovněž se pouze domýšlím, kterého dne ke svatbě došlo. 27 juny??.
Přkládám zápis o nějž se mi jedná (Obr. 1) a pro porovnání podobný, ale čitelnější zápis o jiných, mne nezajímajících osobách (Obr.2), z následující stánky matriky a také odkaz na mormony.

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 5V:3744263

Děkuji.
Přílohy
Z 27 6 1737.jpg
Obr.1
Z 27 6 1737.jpg (131.11 KiB) Zobrazeno 319 krát
Z 27 10 1737.jpg
Obr.2
Z 27 10 1737.jpg (110.17 KiB) Zobrazeno 319 krát
olim
 
Příspěvky: 40
Registrován: pát srp 19, 2011 13:18
Bydliště: Pardubice

Re: Svatba 1737 Bělá nad Svitavou-němčina

Příspěvekod bla » úte dub 16, 2013 14:15

krásně napsané ;-)

jen drobně doplním
- otce nevěsty bych viděl na Michail Shustr von ??? Bielau
- svědci? - Waclaw Beness von Svojanow, Valentin Shustr von Bielau
bla
 
Příspěvky: 67
Registrován: čtv črc 05, 2012 19:47

Re: Svatba 1737 Bělá nad Svitavou-němčina

Příspěvekod Gabi » úte dub 16, 2013 17:29

1.
Bielau 1737
d(en) 6., 13. et 20. Janu(arij)
d(en) 27. Janu(arij)
Es haben sich im
Standt der Heil(igen) Ehe
begeben als der Ehrbare
Jung(geselle) Martin, des
Matieg Beness von
Svojanowe Ölstitz?
Eheleib(licher) Sohn mit
der tugentsamen
Jungf(rau) Marina des
Michael Schusters
von Teutsch-Bielau
Eheleib(liche) Tochter

Waczlaw
Beness von
Svojanov
Valentin Shustr
von Bielau

2.
Bielau 1737
d(en) 6., 13. et 20 8tb. (Octobris)
d(en) 27ten dito
Es haben sich im
Standt der heyl(igen)
Ehe begeben als der
Ehrbahr Jung-
gesell Joseph, des
Görg Elczkes?? Ehel(eiblicher)
Sohn mit der
tugendtreichen
Jungf(rau) Veronica
nach dem seel(igen) Görg
Holey hinterb(liebene)
Eheleib(liche) Tochter
beide von Bielau.

Frontz Bökh
Tomas Radimirsky
:) Gabi
Gabi
 
Příspěvky: 1615
Registrován: pon kvě 14, 2012 19:17
Bydliště: Oberpfalz
Oblast pátrání: Stříbro/Mies; Sulislav/Solislau; Pňovany/Piwana; Stod/Staab; Chotěšov/Chotieschau


Zpět na VYŘEŠENO

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot] a 10 návštevníků