Příčina úmrtí - 1852 - čeština - vyřešeno

[syrius]

Dobrý večer, prosím o přečtení příčiny smrti u Anny Lehrlové

2. zápis na levé straně
http://actapublica.eu/matriky/plzen/pro ... strana=206

na srá????

Děkuji za pomoc

[ozana]

na psotník dle wyswedcení? od predstawenstwa? z Poddwarawa? č.30

[Galadwen]

To je divné, ale já u Anny Lehrlové vidím "Na strávení dle vysvědčení od představenstva z Poddworowa N. 11". Až na to, že to není druhý zápis vpravo, ale vlevo. Vpravo je Václav Roth na psotník.

[ozana]

já četl 2. zápis vpravo, jméno jsem nezkontroloval

[Karolina Vernerova]

to ozana: i já. A to si ještě navíc pletu pravou a levou a stejně jsem koukala na psotník jako vy.

[syrius]

všem se omlouvám, pletu si levou a pravou stranu, celou dobu se snažím neudělat chybu, protože to o sobě vím, a konečně se to povedlo - samozřejmě je to na levé straně

na strávení - máte někdo představu, co jí vlastně bylo?

Děkuji moc za přečtení a ještě jednou se omlouvám za zmatek.

[Milan Wölfl]

Na stráwenj dle wyswedčenj od Předstawenstwa z Poddworowa N:11 - Sw. Swatostmi umjragicjch zaopatržena dne 8. března l. r. od O. Hungra faraře
tedy vyčerpání, vysílení - strávení...

[syrius]

děkuji moc za vyčerpávající odpověď.