němčina - kmotři

[Mgr. František Štěrba]

Prosím - třetí dítě odshora - Josefa Elsa. Jde mi o zápisy v kolonce kmotrů...

http://matriky.soalitomerice.cz/matriky ... 0857%29%29

[Milan Wölfl]

řekl bych, že
Lev(ans) Josefa T(ochter) d(es) Johann Šterba, Kirchendieners in Chroustov, Test(es) Anton ??Yptvar Kellermeister in Kopidlno, Fr. Sterba in Střelno

[Mgr. František Štěrba]

Díky moc. Šlo mi hlavně o to poslední jméno a místo. Takže Střelno...

[Milan Wölfl]

Díky moc. Šlo mi hlavně o to poslední jméno a místo. Takže Střelno...

Není zač, snad ještě někdo překontroluje, doplní či poopraví

[Mgr. František Štěrba]

Problém je, že žádné Střelno neni! Je jen v Polsku - Strzelno...

[Milan Wölfl]

Problém je, že žádné Střelno neni! Je jen v Polsku - Strzelno...

Ano, ale od Liberce není zas tak daleko
http://mapy.cz/s/6QbQ

[Mgr. František Štěrba]

Máte pravdu, asi půjde o tohle Strzelno. Navíc je tak blízko, že za Rakouska bylo určitě součástí monarchie...
Že by šlo o tohle Strzelno, můžu asi vyloučit
http://mapy.cz/#x=18.197992&y=52.627387 ... _39220_0_1

[Milan Wölfl]

Máte pravdu, asi půjde o tohle Strzelno. Navíc je tak blízko, že za Rakouska bylo určitě součástí monarchie...
Že by šlo o tohle Strzelno, můžu asi vyloučit
http://mapy.cz/#x=18.197992&y=52.627387 ... _39220_0_1

Nic není nemožné, ale proč chodit tak daleko, když máte Střelno za kopcem
Podle blízkého Zhořelce bych ale soudil, že oblast byla buďto pruská nebo saská...

[Mgr. František Štěrba]

Máte pravdu, už jsem se díval. Tehdy - v roce 1897 - to bylo Německo.
No tak to jsem vážně zvědav, jestli se osudů tohoto strýce ve Strzelnu dopátrám...

[Milan Wölfl]

Máte pravdu, už jsem se díval. Tehdy - v roce 1897 - to bylo Německo.
No tak to jsem vážně zvědav, jestli se osudů tohoto strýce ve Strzelnu dopátrám...

Na webu jsem nic on-line nenašel, pátrám ve stejné oblasti, konkrétně Lubań v Dolnym Ślasku. Asi nezbývá než kontaktovat polské pány faráře...
Přeji hodně štěstí!

[Mgr. František Štěrba]

No tak to je náhoda. Koukal jsem se: Vaše Luban je od mého Strzelna 17 kilometrů!
Můžu se zeptat na Vaše zkušenosti s pátráním v Polsku? Určitě jich máte víc než já...

[Milan Wölfl]

No tak to je náhoda. Koukal jsem se: Vaše Luban je od mého Strzelna 17 kilometrů!
Můžu se zeptat na Vaše zkušenosti s pátráním v Polsku? Určitě jich máte víc než já...

Ohledně Polska jsem se svým pátráním skončil paradoxně ve Vídni, nikoliv na severu
Můj předek totiž pocházel z Lubańie z mlynářského rodu a v Budějovicích se dal po roce 1800 naverbovat k artilerii. Tím má stopa končí - nevím datum narození, které bych zjistil ve vídeňském Kriegsarchivu (poněvadž náš VHÚ Praha staré vojenské matriky nemá v depozitáři), ale za celkem znatelný obnos. Ve Vídni jsem byl bohužel kolem Vánoc, takže návštěva musí počkat...
Do Polska chci napsat, až budu vědět víc z Vídně, ale jsem sám zvědav
Myslím si, že s polskými faráři nebude problém komunikovat. Pokud něco vypátráte, dejte mi prosím vědět, jak případ dopadl
Tahle mapa by se Vám mohla hodit ke zjištění příslušné farnosti:
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/c ... nd2004.svg