Prilis dlouha slova :-), N 1865, nemecky

[Karolina Vernerova]

Scifi dnesniho vecera, mam tam NESMYSLY, ale snazila jsem se, prosim o pomoc:


Otec:
Jacob Stein aus. G.
Jenikov hausmannn
Atsbezirkas Čsas-
lauer Kinnitas Sab-
iner zu Jernowitz
Klatterun in Autibezin
kus, ehel. Sohn das
Rulichinus ???
Salomon Stein in
Kofhanowitz und
der ??? geb. Lumin
geboren zu ???

Matka:
Anna geb. Kornfeld,
ehel. Tochter das
?? Michael
Kornfeld aus G. Jeni-
kow ??? ??? (jako u otce)´
??? Čsaslauer
??? und der
Katalin? geb. Kornfeld
abentalls aus G.
Jenikau

http://web.nacr.cz/pomucky/zoomify/view ... _0659_0052

[Kašpar]

Scifi dnesniho vecera, mam tam NESMYSLY, ale snazila jsem se, prosim o pomoc:


Otec:
Jacob Stein aus. G(roß).
Jenikov haberner
Amtsbezirkas Čsas-
lauer Kreises Rab-
iner zu Jernowitz
Klattauer Amtsbezir
kes, ehel. Sohn das
Religions ?weisers?
Salomon Stein in
Kofhanowitz und
der Theresia geb. Lumin
geboren zu ?wohau?

Matka:
Anna geb. Kornfeld,
ehel. Tochter das
?? Michael
Kornfeld aus G(roß). Jeni-
kow ?haberner Amstbezirkas Čsaslauer kreises
und der Rosalia geb. Kornfeld
ebenfalls aus G(roß).
Jenikau

http://web.nacr.cz/pomucky/zoomify/view ... _0659_0052

[Karolina Vernerova]

Diky moc
ad: Religions ?weisers? to zni jako moudrejsi ve vire.... nevite, co/kdo to je?

A to wohau- mohli by to byt Votice? Wottitz....
A habener je jako prislusnik/obyvatel?
A jeste jedno A: ehel. tochter das kaufmann (nebo neco takoveho)?
A jeste jednou dekuji.

[Kašpar]

Diky moc
ad: Religions ?weisers? to zni jako moudrejsi ve vire.... nevite, co/kdo to je? možná zkušený,starší v obci židovské....

A to wohau- mohli by to byt Votice? Wottitz.... asi jsem to přečetl špatně,bude to spíš příjmení,jenž ovšem nepřečtu
A habener je jako prislusnik/obyvatel? Habene je majetek,tak asi majitel
A jeste jedno A: ehel. tochter das kaufmann (nebo neco takoveho)? možná kaufmanns,ale tipuji
A jeste jednou dekuji.

[Karolina Vernerova]

Aha! Asi jo.... jeste budu tedy hloubat- ale to hlavni uz mam- diky!

[Kašpar]

Aha! Asi jo.... jeste budu tedy hloubat- ale to hlavni uz mam- diky!

Třeba by poradila Gabi,přeci jen umí daleko lépe deutsch než já

[Zora]

mudrc - Weise (der)
snad ve smyslu ten, kdo má na starosti otázky víry, ale je třeba nastudovat dění a funkce v židovských obcích, (v synagoze) v tomhle nemám moc zkušeností.
bez záruky

[Zora]

habener - zřejmě je to přídavné jméno od obce Habry - habrovský okrskový (krajský) úřad
Habry u Čáslavi se jmenují německy Habern
Zora

[Zora]

ehel. tochter des kaufmann? (myslím si, že by tam na konci mělo být s, ale to není podstatné)
manželská dcera obchodníka, kupce

[Karolina Vernerova]

to zni dobre! diky, asi jo... ja uz na to nevidim- ty Habry jsem jeste nezaznamenala...

[Zora]

STEIN
On 25.12.1860 Fridrich (Bedrzich), son of Jakub Stein from Golcuv Jenikov, a rabbi in Janovice, and Terezie Burinova from Strazov , married Anna, daughter of Michal Kornfeld from Golcuv Jenikov, and Rosalie born Kornfeld from Golcuv Jenikov.
Na 25.12.1860 Fridrich (Bedrzich), syn Jakub Stein z Golčova Jeníkova, rabín v Janovicích, a Terezie Burinova z Strážov, oženil s Annou, dcerou Michala Kornfeld z Golčův Jeníkov, a Rosalie rozené Kornfeld z Golčova Jeníkova.
Stein Jakub is recorded from 1861 to 1867 in Janovice as a rabbi.
Stein Jakub je zaznamenán 1861 - 1867 v Janovicích jako rabín.
překlad překladač
co když ta horní Theresie není Lumin, ale Burin pak by se zde jednalo o stejné osoby, nahoře jako prarodiče, zde jako rodiče.... i Kornfeld v tomhle příspěvku je...

~Ja si porad rikam, je tam nozicka, je to B- ale asi si to budu muset napsat vedle tabulky pismen... ze B je L s nozickou~


http://www.jewishgen.org/austriaczech/towns/janovicep5.
myslím, že jde o stejný rod. ostatní je na tobě.
Z.

[Karolina Vernerova]

Je to B s nozickou!
Mas pravdu. Je to tak... zrovna mi FTBuilder hleda shody- tak uvidime, jestli na to prijde taky. Dobrou noc. Dam vedet, jak je to s tim moudrym ve vire.

[Tylda]

religionsweiser – vykladač náboženství

Drohau – Drouhavec

G. Jenikau – Golčúv Jeníkov

Zdraví Tylda

http://kramerius.nkp.cz/kramerius/MShow ... or=&s=djvu

http://kramerius.nkp.cz/kramerius/MShow ... id=3023031

[Karolina Vernerova]

Díky Tyldo
Odkaz z Krameria je super- aspoň zase po mnoha dokumentech nějaký obrázek.
Znám z toho dokumentu kapitolu o Voticích, ale nenapadlo mne, že tam budou všechna města- jdu si ho prostudovat víc.

[stanley4]

vidím to takto:

...Salomon Stein in
Kohljanowitz (Uhlířské Janovice) und
der Theresia geb. Lurie?
geboren zu Drosau?

Drosau? - možno Strážov na juhu Čiech, ale židovská komunita tam žila...